1 00:02:15,599 --> 00:02:17,366 Hei. 2 00:02:19,368 --> 00:02:21,169 Semnal nou. 3 00:02:21,203 --> 00:02:23,439 Bună, dragă. 4 00:02:23,840 --> 00:02:25,842 Da, spune-i surorii tale, Voi fi acasă în aproximativ o oră. 5 00:02:25,876 --> 00:02:28,110 Tocmai terminăm runda noastră de golf. 6 00:02:28,144 --> 00:02:31,380 Și eu te iubesc. 7 00:02:31,415 --> 00:02:33,650 Hei! 8 00:02:33,683 --> 00:02:35,419 Taci și luptă. 9 00:02:57,173 --> 00:02:59,241 La naiba, Rainsford. 10 00:02:59,275 --> 00:03:00,743 Ne vedem în următorul, Mitch. 11 00:03:00,777 --> 00:03:02,278 Da, dacă mi se termină norocul. 12 00:03:02,311 --> 00:03:03,846 Hei, Rain Man, am o întrebare. 13 00:03:03,880 --> 00:03:05,481 - Da? - Cine te crezi? 14 00:03:05,515 --> 00:03:07,249 - Hm. - Cred că poți veni aici 15 00:03:07,283 --> 00:03:09,519 și ucide-mă pentru că ești un doctor mare. 16 00:03:09,553 --> 00:03:10,887 Nici măcar nu vreau să fiu aici. 17 00:03:10,921 --> 00:03:12,656 Adu-ți aminte tatăl tău ți-a spus când te-a întrebat 18 00:03:12,689 --> 00:03:15,826 - să-și conducă compania? - Ești prea lent. 19 00:03:15,858 --> 00:03:17,427 O să mă trimiți înapoi la dezintoxicare. 20 00:03:17,461 --> 00:03:19,596 Prea al naibii de lent. 21 00:03:19,629 --> 00:03:22,498 Asta e... ce? Ce vrei să spui cu asta? 22 00:03:22,532 --> 00:03:26,603 - Ştii ce, la naiba, omule. - Mm-hmm. 23 00:03:26,636 --> 00:03:29,740 Felicitări pentru altul Câștigă, dr. Rainsford. 24 00:03:29,772 --> 00:03:32,642 Prada este deja în camera ta de trofee. 25 00:03:32,676 --> 00:03:35,878 Entuziasmul meu pentru sportul tău se apropie de final. 26 00:03:35,912 --> 00:03:39,649 Poate că ți-ar plăcea să fii prada în loc de vânător. 27 00:03:39,683 --> 00:03:42,652 Nu-mi înșela plictiseala pentru tendințele suicidare. 28 00:03:42,686 --> 00:03:44,855 Sunteți cel mai apreciat client. 29 00:03:44,887 --> 00:03:48,592 Demonstrează. Găsește-mi o adevărată provocare. 30 00:04:28,831 --> 00:04:32,300 Hei, iubito, ce e cu aspectul? 31 00:04:32,334 --> 00:04:35,938 Îi cunoști pe acești tipi sunt profesionisti, nu? 32 00:04:35,972 --> 00:04:38,574 Ei vor face vânătorii tăi Îl văd pe Dumnezeu. 33 00:04:38,608 --> 00:04:41,712 Arata ca gutter punk brawlers. 34 00:04:43,613 --> 00:04:45,916 Ultima pradă pe care mi-ai vândut-o nu a ajuns la miezul nopții 35 00:04:45,948 --> 00:04:47,718 în prima zi. 36 00:04:47,750 --> 00:04:49,786 Ești orb al naibii? 37 00:04:49,820 --> 00:04:51,954 Acestea sunt cele mai bune în închisoare. 38 00:04:51,988 --> 00:04:55,459 Sunt cei mai buni în tot Pacificul de Nord-Vest. 39 00:04:55,491 --> 00:04:56,959 Îl vezi pe ăla de acolo? 40 00:04:56,993 --> 00:05:00,396 Are mai multe ucideri decât al lui Shirley Temple 41 00:05:00,430 --> 00:05:01,832 a primit bucle. 42 00:05:01,864 --> 00:05:03,900 Prada nu are nevoie doar să știe să omoare. 43 00:05:03,934 --> 00:05:06,570 Ei trebuie să știe cum a se sustrage de la depistare, a înșela, 44 00:05:06,602 --> 00:05:08,805 să planteze heringi roșii. 45 00:05:08,839 --> 00:05:11,307 Nici unul dintre prizonierii tăi ar reprezenta o amenințare reală 46 00:05:11,339 --> 00:05:12,909 către vânător. 47 00:05:20,550 --> 00:05:24,252 Dar ăsta? De ce nu l-am văzut niciodată? 48 00:05:24,286 --> 00:05:25,888 Nu-l vrei pe acela. 49 00:05:25,922 --> 00:05:28,991 Uite, el a fost ceva grozav. 50 00:05:29,025 --> 00:05:30,727 Acum e la capătul frânghiei. 51 00:05:30,761 --> 00:05:32,596 Cifrele lui sunt în afara topurilor. 52 00:05:32,628 --> 00:05:34,296 E un al dracului de degenerat. 53 00:05:34,330 --> 00:05:36,833 Nu știi jumătate din rahat tipul acela a terminat. 54 00:05:36,867 --> 00:05:39,669 Nu am încredere în el. Nu pot avea încredere în el. 55 00:05:39,703 --> 00:05:41,337 E atât de periculos că l-am păstrat 56 00:05:41,369 --> 00:05:43,906 într-o celulă de privare senzorială de când a ajuns aici. 57 00:05:43,940 --> 00:05:47,744 Nici măcar nu a vorbit cu altul persoană în peste șapte ani. 58 00:05:47,778 --> 00:05:49,880 A încălcat legile care nici măcar nu te-ai gândit. 59 00:05:49,912 --> 00:05:53,517 A scăpat de trei închisori, căutat în 47 de state, 60 00:05:53,549 --> 00:05:58,020 21 de oase rupte, în și din închisoare. 61 00:05:58,055 --> 00:06:01,691 Cine dracu este Thomas Malone? 62 00:06:01,724 --> 00:06:04,727 Dacă vrei că vânătorii tăi ai o șansă, 63 00:06:04,761 --> 00:06:06,630 nu-l vrei. 64 00:06:28,985 --> 00:06:33,023 Hei, amice. esti pierdut? 65 00:06:33,055 --> 00:06:36,460 Nu, sunt chiar unde vreau să fiu. 66 00:06:36,492 --> 00:06:37,960 Ți-am citit dosarul. 67 00:06:37,994 --> 00:06:40,530 Sfinte iad, domnule. Cum mai ești în viață? 68 00:06:40,564 --> 00:06:43,399 Vino mai aproape și îți voi arăta. 69 00:06:43,432 --> 00:06:46,536 Sunt literalmente o hologramă. 70 00:06:46,570 --> 00:06:49,605 Nu m-am pus niciodată într-o cameră cu un criminal. 71 00:06:49,639 --> 00:06:51,440 Sunt singura ta speranță. 72 00:06:51,475 --> 00:06:53,744 Acesta este sfârșitul liniei. 73 00:06:53,776 --> 00:06:55,411 Înainte să te pună în această cușcă, 74 00:06:55,444 --> 00:06:57,780 ai datorat bani spre North Road 88s, 75 00:06:57,814 --> 00:07:01,551 Triada, La Nostra, două carteluri despre care știu, 76 00:07:01,585 --> 00:07:04,654 o duzină de rechini de pe Coasta de Vest și East Coast Shylocks, 77 00:07:04,688 --> 00:07:08,991 IRS, CRA, FRS te vrea mort. 78 00:07:09,025 --> 00:07:10,594 Sunt un tip popular. 79 00:07:10,626 --> 00:07:12,963 Cum ai rămas în viață acest timp mă depășește. 80 00:07:12,995 --> 00:07:15,866 Norocul irlandezilor. 81 00:07:17,800 --> 00:07:20,404 A fost o pierdere de timp venind aici. 82 00:07:20,436 --> 00:07:21,904 Bucură-te de restul zilei ei. 83 00:07:21,938 --> 00:07:24,106 Tu vii putin puternic. 84 00:07:24,141 --> 00:07:28,578 sunt eu? Thomas Ernest Malone, O-neg. 85 00:07:28,612 --> 00:07:30,414 Polițistul dracului. 86 00:07:30,446 --> 00:07:32,949 Ce fel de polițist se îmbracă așa de bine? 87 00:07:32,983 --> 00:07:35,117 Sunt un maestru al jocului. 88 00:07:35,152 --> 00:07:38,055 Avem un set de jocuri privat pentru mâine. 89 00:07:38,087 --> 00:07:39,956 Nu va fi difuzat. 90 00:07:39,990 --> 00:07:42,159 Îmi voi risca aici. 91 00:07:42,191 --> 00:07:46,562 Oh, vai, viață fără eliberare condiționată. 92 00:07:46,596 --> 00:07:48,764 Cu asta te confrunți. 93 00:07:48,799 --> 00:07:51,834 Câștigă și pot garanta libertatea ta. 94 00:07:51,868 --> 00:07:55,072 Poate te-ai putea stabili, vizitează nepoții. 95 00:07:55,104 --> 00:07:58,809 Copii grozavi? Nu am nepoți. 96 00:07:58,841 --> 00:08:00,776 Da, o faci. Două. 97 00:08:00,811 --> 00:08:03,112 Fiul tău cel mare, Michael, 98 00:08:03,145 --> 00:08:06,650 el și soția lui au primit bun venit o pereche de gemeni anul trecut, 99 00:08:06,682 --> 00:08:08,417 un băiat și o fată. 100 00:08:08,452 --> 00:08:13,724 Ei locuiesc într-un loc îndepărtat pământ magic numit Vancouver. 101 00:08:14,757 --> 00:08:17,661 Bine, sunt înăuntru. 102 00:08:19,629 --> 00:08:24,600 Dar vreau să aibă grijă de ei. Sunt bunic acum. 103 00:08:24,634 --> 00:08:25,669 Făcut. 104 00:08:27,169 --> 00:08:29,605 Acesta este un contract de angajat. 105 00:08:29,639 --> 00:08:31,607 Vei semna drepturile dumneavoastră asupra Apex, 106 00:08:31,641 --> 00:08:35,878 o filială a Zaroff Megas Industries, LLC. 107 00:08:35,912 --> 00:08:37,713 Există o cutie de scris ce vrei sa scrii 108 00:08:37,748 --> 00:08:42,853 pe piatra de mormânt sau o distracție anecdotă un elogiu, poate. 109 00:08:42,885 --> 00:08:46,522 În caz contrar, semnați și parafați. 110 00:08:46,555 --> 00:08:48,791 Chiar dacă pierzi, 111 00:08:48,824 --> 00:08:52,728 bine, uitându-mă la drum viața ta se îndreaptă, 112 00:08:52,763 --> 00:08:55,031 moartea ar putea fi un upgrade. 113 00:11:34,723 --> 00:11:37,059 Bun venit la Apex. 114 00:11:37,094 --> 00:11:41,764 Unde toate deliciile tale sângeroase poate fi adus la viață. 115 00:11:50,172 --> 00:11:52,708 Lasă legile omului acasă 116 00:11:52,741 --> 00:11:55,277 și vino să dansezi pe partea întunecată. 117 00:11:55,312 --> 00:11:57,279 Pentru un weekend de neuitat. 118 00:11:57,314 --> 00:11:58,814 Nu! 119 00:12:04,186 --> 00:12:06,355 Apex, jocul pornit. 120 00:12:16,766 --> 00:12:19,769 Vânătorii sosesc. 121 00:12:19,802 --> 00:12:22,037 Cabana lor va fi deschisă partea de nord a insulei, 122 00:12:22,071 --> 00:12:25,442 asa ca recomand stând departe de acolo. 123 00:12:25,475 --> 00:12:27,910 Apex este destul de simplu. 124 00:12:27,943 --> 00:12:31,847 Sunt șase vânători. Tu ești prada. 125 00:12:31,882 --> 00:12:34,116 Și dacă ucid toti vanatorii? 126 00:12:36,118 --> 00:12:38,854 Asta nu s-a făcut niciodată. 127 00:12:38,889 --> 00:12:41,158 Au fost unele accidente din trecut, 128 00:12:41,190 --> 00:12:44,860 dar Apex nu a făcut-o niciodată a pierdut un vânător. 129 00:12:44,895 --> 00:12:47,396 Unii au fost instruiți de cei mai buni din lume 130 00:12:47,431 --> 00:12:53,202 Instruire și experiență sunt lucruri foarte diferite. 131 00:12:53,235 --> 00:12:54,837 Exact. 132 00:12:54,870 --> 00:12:59,009 Și dacă ucid toti vanatorii? 133 00:12:59,041 --> 00:13:03,145 Atunci s-a terminat jocul, rover roșu, câștigi. 134 00:13:03,180 --> 00:13:05,314 Pe Insula Apex, nu există legi, 135 00:13:05,347 --> 00:13:08,150 doar câștigând și pierzând. 136 00:13:08,185 --> 00:13:09,819 Faci des astea? 137 00:13:09,852 --> 00:13:11,455 Una pe lună. 138 00:13:11,488 --> 00:13:14,291 Și avem o listă de așteptare pentru vânători mai lungi decât... 139 00:13:14,323 --> 00:13:19,930 Care este pretul pentru vânătoarea de oameni? 140 00:13:19,962 --> 00:13:22,331 Depinde de rating a prazii. 141 00:13:22,364 --> 00:13:27,002 10,9 până la 11. Ce să știi cum ai evaluat? 142 00:13:27,037 --> 00:13:30,005 Nu. 143 00:13:30,040 --> 00:13:32,908 Aștept vânătorii te va subestima. 144 00:13:32,943 --> 00:13:35,845 Nu tocmai cei mai deștepți oameni. 145 00:13:35,878 --> 00:13:38,881 Fiecare dintre ei vine aici din propriile lor motive. 146 00:13:38,914 --> 00:13:42,118 La fel ca tine, presupun. 147 00:13:42,151 --> 00:13:44,955 Dacă prada învinge, Mă mângâie să știu 148 00:13:44,987 --> 00:13:46,856 Le-am schimbat viața. 149 00:13:46,889 --> 00:13:48,924 Ești un adevărat sfânt. 150 00:13:48,959 --> 00:13:52,229 M-am văzut întotdeauna ca Gandhi. 151 00:13:52,261 --> 00:13:55,532 Iluminarea prin sport de sânge. 152 00:13:55,565 --> 00:14:01,505 Hei, acești vânători, se plac unul pe altul? 153 00:14:04,408 --> 00:14:06,809 Mult succes, domnule Malone. 154 00:14:20,457 --> 00:14:23,325 Lyle, omul meu. Ce e, playboy? 155 00:14:23,360 --> 00:14:26,929 Ei bine, bine, te-au lăsat să ieși din dezintoxicare. 156 00:14:26,962 --> 00:14:28,864 Da, spune bătrânul m-ar lăsa să mă întorc acasă 157 00:14:28,898 --> 00:14:30,900 dacă omor înainte de ziua lui. 158 00:14:30,933 --> 00:14:32,502 Și vorbind despre tatăl tău, Am tot încercat 159 00:14:32,536 --> 00:14:34,103 pune mâna pe el. 160 00:14:34,136 --> 00:14:35,805 Nu s-a întors la mine. E bine? 161 00:14:35,838 --> 00:14:37,039 Am primit acest triplu-A investitie pe mine. 162 00:14:37,072 --> 00:14:38,874 - Da da. - Îi va plăcea asta. 163 00:14:38,908 --> 00:14:41,011 - Îl voi ruga să te sune. - Este o piață de tauri, prietene. 164 00:14:41,043 --> 00:14:42,111 Nici un timp ca prezentul. 165 00:14:43,480 --> 00:14:46,016 Nu te teme, teme-te de Dumnezeu. 166 00:14:46,048 --> 00:14:48,518 Teme-te doar de femei și de vin. 167 00:14:48,552 --> 00:14:50,820 Căci Bunul Dumnezeu a izbăvit, 168 00:14:50,853 --> 00:14:53,155 si am ajuns. 169 00:14:53,189 --> 00:14:54,524 Ce se întâmplă cu noi, dracilor? 170 00:14:54,558 --> 00:14:57,059 Nenorocitul ăsta de tip? West, vreau să rambursez, bine? 171 00:14:57,093 --> 00:14:59,228 Sunt el sau eu. Scoate-mă de aici. 172 00:14:59,261 --> 00:15:00,896 Nu fi așa un mic copil wuss. 173 00:15:00,930 --> 00:15:02,299 Ultima dată am făcut-o un Apex împreună, 174 00:15:02,331 --> 00:15:04,066 esti aproape al naibii M-a linșat, treaba nebună. 175 00:15:04,100 --> 00:15:06,869 Nu mă învinovăți pentru tine intrând într-una din capcanele mele. 176 00:15:06,902 --> 00:15:10,072 Ce fel de monstru linșează pe cineva, episcope? 177 00:15:10,106 --> 00:15:12,908 Probabil strămoșii tăi. 178 00:15:12,942 --> 00:15:15,978 - Relaxați-vă. - Bine, ușor. Uau, uau. 179 00:15:16,011 --> 00:15:18,482 - Uită-te la tine, episcope. - Ooh, da. 180 00:15:18,515 --> 00:15:20,983 Ce stai pe bancă în ziua de azi? 181 00:15:21,016 --> 00:15:25,489 Ce greutate are mama ta? Este 220 sau 240? 182 00:15:25,522 --> 00:15:27,990 280. A revenit la Ben și Jerry. 183 00:15:30,359 --> 00:15:32,995 Deci ce, crezi tu Rainmaker va arata? 184 00:15:33,028 --> 00:15:34,864 Sper că nu. 185 00:15:34,897 --> 00:15:37,233 Da, ei bine, nu ai putut câștiga chiar dacă tatăl tău a plătit pentru asta. 186 00:15:37,266 --> 00:15:39,503 Hei, omule, cel puțin afacerile lui fac bani. 187 00:15:39,536 --> 00:15:42,539 Da, amintește-ne exact, cum ai facut 188 00:15:42,572 --> 00:15:44,106 averea ta, episcope? 189 00:15:44,140 --> 00:15:45,509 O, așa e. 190 00:15:45,542 --> 00:15:47,511 Ai moștenit 2 trilioane de la fratele tău. 191 00:15:47,544 --> 00:15:49,546 Ce ți-a mai rămas, un miliard și jumătate? 192 00:15:49,579 --> 00:15:51,981 Hm. Nu. 193 00:15:52,014 --> 00:15:54,383 Piețele, ei... au plecat... 194 00:15:54,418 --> 00:15:55,951 Nimeni nu știe. 195 00:15:55,985 --> 00:15:58,488 Cumpărați mic, vindeți mare. Destul de ușor, compadre. 196 00:15:58,522 --> 00:16:00,457 Dacă ai învățat să citești, s-ar putea să fi avut șansa să, 197 00:16:00,490 --> 00:16:03,092 știi, nu te enervez averea întregii tale familii. 198 00:16:03,125 --> 00:16:04,628 - Ai o gură atât de mare. - Uşor. 199 00:16:04,661 --> 00:16:08,264 - Nu tu. - Uau, ua, uau. 200 00:16:08,297 --> 00:16:11,100 Oh, și aici am sperat pentru o clasă mult mai bună 201 00:16:11,133 --> 00:16:14,103 de vânător pe acesta. 202 00:16:14,136 --> 00:16:16,138 Bună, episcope. 203 00:16:16,172 --> 00:16:17,607 Buna ziua. 204 00:16:17,641 --> 00:16:20,209 Ei bine, nu te vei face mai bine decât mine, micuță Jeza. 205 00:16:20,242 --> 00:16:23,413 domnule Lyle. 206 00:16:23,447 --> 00:16:25,080 -Doamnă. 207 00:16:25,114 --> 00:16:26,916 Și nu cred că ne-am întâlnit. 208 00:16:26,949 --> 00:16:28,552 Sunt, uh... 209 00:16:28,585 --> 00:16:30,487 Ei bine, treaba este că... 210 00:16:30,520 --> 00:16:33,255 Vă rog să-l scuzați pe băiat. 211 00:16:33,289 --> 00:16:35,692 El este mentalul meu servitor handicapat. 212 00:16:35,726 --> 00:16:37,960 L-am cumparat de la un orfelinat afară, 213 00:16:37,993 --> 00:16:39,596 Oh, Brooklyn, de fapt. 214 00:16:41,130 --> 00:16:43,467 - Serios. - Apăsaţi deja. 215 00:16:43,500 --> 00:16:46,001 Hei, animale. 216 00:16:46,035 --> 00:16:47,571 - Ah! - Coborî. 217 00:16:47,604 --> 00:16:49,305 Carrion, ticălosule. 218 00:16:49,338 --> 00:16:52,141 Credeam că ai religie sau altă soție 219 00:16:52,174 --> 00:16:54,076 sau un fel de rahat de genul ăsta. 220 00:16:54,110 --> 00:16:56,979 Nu vorbești cu mine. 221 00:16:57,012 --> 00:16:58,582 Vreodată. 222 00:16:58,615 --> 00:17:00,216 știi, daca ai ceva de spus, 223 00:17:00,249 --> 00:17:01,485 de ce nu te uiti la mine? 224 00:17:01,518 --> 00:17:04,220 Carrion, joacă frumos. 225 00:17:04,253 --> 00:17:06,656 Bine. Suntem toți prieteni aici. În regulă? 226 00:17:06,690 --> 00:17:08,390 Toți suntem colegi, cu excepția lui Ecka. 227 00:17:08,425 --> 00:17:10,660 Nimănui nu-i place cu adevărat tipul ăla. 228 00:17:10,694 --> 00:17:12,161 Vai. 229 00:17:12,194 --> 00:17:13,430 Haide. Haide. 230 00:17:13,463 --> 00:17:14,698 Facem asta din nou? Băieți. 231 00:17:14,731 --> 00:17:16,365 - Te-am prins. - Hei. 232 00:17:16,400 --> 00:17:18,568 Haide. Arată-mi ce putem face. 233 00:17:18,602 --> 00:17:21,303 Crezi că ești puternic, dar tu ești doar înalt. 234 00:17:34,651 --> 00:17:36,218 Este asta ce ai mai bun? 235 00:17:36,252 --> 00:17:37,754 Asta e? 236 00:17:45,261 --> 00:17:46,962 Dr. Rainsford. 237 00:18:08,751 --> 00:18:11,020 Să începem. 238 00:18:16,392 --> 00:18:20,797 Bunii mei vânători, bun venit la Apex. 239 00:18:27,403 --> 00:18:31,508 Dați-mi voie să vă prezint jucăriile tale pentru weekend. 240 00:18:31,541 --> 00:18:34,043 Doar ce este mai bun pentru cel mai bun. 241 00:18:34,076 --> 00:18:37,514 O armă pentru fiecare armă în această cameră. 242 00:18:37,547 --> 00:18:41,718 De ultimă generație, uleiat, si intretinuta 243 00:18:41,752 --> 00:18:44,120 de echipa noastră de armurieri 244 00:18:49,157 --> 00:18:52,294 Ha-ha, foarte amuzant. 245 00:18:52,328 --> 00:18:56,533 Ofertele noastre à la carte includ pursânge, 246 00:18:56,566 --> 00:18:58,502 bâlci și biciclete de pământ. 247 00:18:58,535 --> 00:19:00,202 Eliminați-le pe toate. 248 00:19:00,236 --> 00:19:01,838 - Domnule? - Nu vrem prada 249 00:19:01,872 --> 00:19:05,374 furând o altă bicicletă, acum facem? 250 00:19:05,409 --> 00:19:07,309 Are cineva vreo problemă cu asta? 251 00:19:12,214 --> 00:19:13,850 Bun. 252 00:19:13,884 --> 00:19:18,454 Dragă, e timpul să arata-ne curcanul. 253 00:19:18,488 --> 00:19:24,393 Ai plăcerea, onoarea de a vâna unul 254 00:19:24,428 --> 00:19:26,362 Thomas Malone. 255 00:19:26,395 --> 00:19:28,230 Malone mutilatorul? 256 00:19:28,264 --> 00:19:30,166 Este el o forță specială sau ceva? 257 00:19:30,198 --> 00:19:32,702 Un nume ca asta mă face să mă gândesc la IRA sau SAF. 258 00:19:32,735 --> 00:19:33,870 Asta va fi bine. 259 00:19:33,904 --> 00:19:36,172 Oh, hai acum, arată-ne cana lui. 260 00:19:39,308 --> 00:19:40,777 Cine naiba este acela? 261 00:19:40,811 --> 00:19:43,379 Va fi mort al doilea alunecă și își rupe șoldul. 262 00:19:43,413 --> 00:19:46,450 Un pic lung în spatele nouă, nu crezi? 263 00:19:46,482 --> 00:19:49,586 Thomas Malone ar putea fi cea mai mare pradă oricare dintre voi 264 00:19:49,619 --> 00:19:50,721 s-au confruntat. 265 00:19:50,753 --> 00:19:53,690 L. Da. 266 00:19:53,724 --> 00:19:56,426 De obicei prada este fosta forțe speciale, 267 00:19:56,460 --> 00:20:01,565 o Beretă verde, un ranger, dar Malone, el este un fost polițist, 268 00:20:01,598 --> 00:20:04,568 a dat drumul la forță pentru necumpătare. 269 00:20:04,601 --> 00:20:07,169 Deci s-a luminat de lună ca asasin? 270 00:20:07,203 --> 00:20:08,839 Ce? Care-i treaba? 271 00:20:08,871 --> 00:20:11,340 Da, seamănă puțin mai mult un mercenar, nu crezi? 272 00:20:11,373 --> 00:20:14,845 Nu. Nu, a dezvoltat el o dependență paralizantă de jocuri de noroc 273 00:20:14,877 --> 00:20:17,279 și a pierdut custodia a copiilor lui. 274 00:20:17,313 --> 00:20:18,915 În regulă. Asculta. Primim o rambursare 275 00:20:18,949 --> 00:20:21,485 dacă-l ucidem pe tipul ăsta într-o oră? 276 00:20:21,517 --> 00:20:22,819 Cu siguranţă. 277 00:20:22,853 --> 00:20:25,756 Ceea ce am esuat de menționat este aceasta. 278 00:20:25,788 --> 00:20:30,292 Malone a sfidat moartea mai mult de ori decât majoritatea Navy SEAL-urilor. 279 00:20:30,326 --> 00:20:34,363 Se întâmplă să fie mereu în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 280 00:20:34,396 --> 00:20:37,601 Leziuni. 281 00:20:37,634 --> 00:20:39,703 Coaste rupte si o coloana vertebrala comprimata 282 00:20:39,736 --> 00:20:43,607 de la săritul dintr-o clădire, peste 60 de contuzii. 283 00:20:43,640 --> 00:20:49,177 Unicul supraviețuitor al unui accident de tren, împușcat în spate la un aeroport, 284 00:20:49,211 --> 00:20:51,179 a condus o mașină printr-un avion. 285 00:20:51,213 --> 00:20:52,849 - Ce? - Dar acum cinci ani, 286 00:20:52,883 --> 00:20:56,653 a fost condamnat pentru crimă într-o spargere greșită. 287 00:20:56,686 --> 00:20:59,589 aș putea continua, dar am fi aici toată noaptea. 288 00:20:59,623 --> 00:21:01,792 Omul nu a trăit o viata usoara. 289 00:21:01,824 --> 00:21:05,461 Bine, da, sigur, dar a treia mea soție este shih-tzu 290 00:21:05,495 --> 00:21:07,830 se pare ca are o mai buna mușcă decât tipul ăsta. 291 00:21:07,864 --> 00:21:10,733 Se simte ca un abuz în vârstă. am dreptate? 292 00:21:10,767 --> 00:21:14,737 Scuză-mi franceza, dar omul e un nenorocit. 293 00:21:14,771 --> 00:21:16,773 El sfidează fiecare algoritmul de bază al testiculelor 294 00:21:16,807 --> 00:21:19,842 folosit de Apex pentru a-și selecta prada. 295 00:21:19,876 --> 00:21:25,347 Mai simplu spus, universul pur și simplu nu pot să-l omoare. 296 00:21:25,381 --> 00:21:27,884 Poate unii din camera asta pot. 297 00:21:27,918 --> 00:21:31,988 Ei bine, încă nu m-a întâlnit. 298 00:21:32,022 --> 00:21:33,289 La vânătoare? 299 00:21:33,321 --> 00:21:34,624 Ooh. 300 00:21:34,658 --> 00:21:36,626 La vânătoare. 301 00:22:07,890 --> 00:22:09,525 Hmm. 302 00:22:41,525 --> 00:22:43,427 Hmm. 303 00:22:43,459 --> 00:22:45,896 Ei bine, la naiba. 304 00:22:48,632 --> 00:22:51,001 Hei, este dimensiunea mea. 305 00:22:51,033 --> 00:22:53,537 Măcar voi fi confortabil. 306 00:23:02,879 --> 00:23:08,919 Acum, judecând după viteza vântului, vremea, clima, 307 00:23:08,951 --> 00:23:11,088 Mă întreb dacă va merge în sud. 308 00:23:11,120 --> 00:23:12,855 Bineînțeles că faci. 309 00:23:12,889 --> 00:23:15,357 Orientul. 310 00:23:15,391 --> 00:23:17,661 El trebuie să știe că lumina zilei dă el o mai bună vizibilitate. 311 00:23:17,693 --> 00:23:19,463 Poate al bătrânului a avut cataractă. 312 00:23:19,495 --> 00:23:21,631 E chiar și în dosar? 313 00:23:24,767 --> 00:23:27,970 Roșu aprins? Ești senil? 314 00:23:36,947 --> 00:23:38,781 Hei, am o întrebare. 315 00:23:38,815 --> 00:23:43,587 Treci tare și clar pentru toți. 316 00:23:43,619 --> 00:23:46,857 Pot vânătorii să omoare alți vânători? 317 00:23:47,691 --> 00:23:51,427 Tehnic, da. 318 00:23:51,460 --> 00:23:54,931 Nu există reguli împotriva ei. 319 00:23:54,965 --> 00:23:56,833 Da, asta pare distractiv. 320 00:23:56,867 --> 00:23:59,870 Esti sadic? 321 00:23:59,902 --> 00:24:02,805 Vânătoarea se termină cu corul de clopote. 322 00:24:02,839 --> 00:24:06,410 Crede-mă, o vei ști când o auzi. 323 00:24:06,442 --> 00:24:09,445 vei avea un avans de trei ore. 324 00:24:09,478 --> 00:24:11,480 Mult succes, domnule Malone. 325 00:24:47,583 --> 00:24:49,619 Bun venit la Disneyland. 326 00:25:28,057 --> 00:25:30,993 Chiar crezi că mergi sa ai nevoie de acestea? 327 00:25:31,027 --> 00:25:34,997 De ce nu te superi propria ta afacere? 328 00:25:35,031 --> 00:25:37,566 Wow. Serios? 329 00:25:37,601 --> 00:25:39,635 Poți să pui degetul aici pentru o secundă pentru mine? 330 00:25:39,669 --> 00:25:41,003 - Atât de amuzant. - Doar pentru o secundă. 331 00:25:41,037 --> 00:25:42,838 - Pune-l doar pentru o secundă. - Atât de inteligent. 332 00:25:42,873 --> 00:25:45,776 - Doar... îți voi arăta. - Nu mă atinge. 333 00:25:45,808 --> 00:25:48,010 Ah! Nu este încă gata. 334 00:25:51,248 --> 00:25:53,884 Mișcarea logică este să funcționeze împreună ca o unitate. 335 00:25:53,916 --> 00:25:55,651 Să-i atragem într-o capcană. 336 00:25:55,685 --> 00:25:57,586 Jeza, Carrion. 337 00:25:57,621 --> 00:25:59,156 Oh, nu, nu, nu, nu, nu. 338 00:25:59,188 --> 00:26:00,656 Fara echipe. 339 00:26:00,690 --> 00:26:02,259 Da, ce zici de toată lumea pentru ei înșiși? 340 00:26:02,291 --> 00:26:04,261 Nimic din prostia asta de echipă. 341 00:26:04,293 --> 00:26:07,998 Amenda. Lasă-l să te ia pe rând. 342 00:26:08,030 --> 00:26:09,966 Da, corect. 343 00:27:02,618 --> 00:27:08,090 Povestea clasică a vânător versus pradă. 344 00:27:08,125 --> 00:27:11,128 Și cine este acel vânător? 345 00:27:11,160 --> 00:27:13,864 Lyle. 346 00:27:13,896 --> 00:27:16,967 Cel eficient. 347 00:27:16,999 --> 00:27:19,770 Nu, asta nu merge. 348 00:27:19,802 --> 00:27:22,805 Ce zici de... 349 00:27:22,838 --> 00:27:25,709 Lyle cel neînfricat. 350 00:27:25,741 --> 00:27:28,110 Al naibii de bug-uri. 351 00:27:29,745 --> 00:27:35,619 Merge pe furiș prin padure, 352 00:27:35,651 --> 00:27:38,889 verificarea copertinei pentru ceva 353 00:27:38,921 --> 00:27:41,757 asta ar putea fi la pândă. 354 00:27:41,792 --> 00:27:43,994 Ceas. 355 00:27:44,026 --> 00:27:46,063 În mișcare. 356 00:27:55,806 --> 00:27:58,841 unde esti, ticălos mic? 357 00:28:12,154 --> 00:28:14,024 Ce naiba? 358 00:28:27,136 --> 00:28:28,305 Oh. 359 00:28:28,337 --> 00:28:30,773 Bine, West. 360 00:28:30,806 --> 00:28:35,044 Ar fi bine să nu lase o vânătaie, sau îți dau fundul în judecată. 361 00:28:37,314 --> 00:28:40,349 Pregătește-te să mori, schelet. 362 00:28:47,089 --> 00:28:48,357 Haide. 363 00:28:50,092 --> 00:28:52,995 Oh, grozav. O bucată de rahat. 364 00:28:54,396 --> 00:28:56,333 Bine, West. 365 00:28:56,365 --> 00:28:58,869 West, pot să iau un depozit aici afară? 366 00:29:00,302 --> 00:29:02,271 Oh. 367 00:29:09,346 --> 00:29:10,713 Ah. 368 00:29:10,746 --> 00:29:12,681 Depozitul invizibil acum, nu? 369 00:29:12,715 --> 00:29:15,050 Da, problemă de siguranță. 370 00:29:15,084 --> 00:29:19,822 Asta se întâmplă în mine Recenzie Yelp de 3 stele. 371 00:29:31,734 --> 00:29:34,905 Hei, West, îți place fundul olografic 372 00:29:34,937 --> 00:29:37,106 ai altceva in afara de apa? 373 00:29:53,222 --> 00:29:55,091 Oh. 374 00:29:55,124 --> 00:29:58,861 Acum, asta este gustul Mexicului. 375 00:29:58,894 --> 00:30:02,032 Multumesc! 376 00:30:02,064 --> 00:30:06,203 Doar cei mai buni pentru un prădător de vârf! 377 00:30:06,235 --> 00:30:10,739 Eu sunt regele junglei pentru că mi-e frică de ea... 378 00:30:12,274 --> 00:30:15,479 Oh, prostii, Rainy. 379 00:30:15,512 --> 00:30:19,081 Destul de lumină intră mocasinii, nu? 380 00:30:19,115 --> 00:30:20,417 Ce lovitura? 381 00:30:20,450 --> 00:30:22,251 De ce ești aici? 382 00:30:22,284 --> 00:30:25,154 Eu... l-am urmărit. 383 00:30:25,187 --> 00:30:26,355 Cred că l-am văzut venind pe aici. 384 00:30:26,388 --> 00:30:28,891 Nu, vreau să spun, pe insulă. 385 00:30:28,924 --> 00:30:31,193 La fel ca tine. 386 00:30:31,228 --> 00:30:35,064 Nu. Nu, nu de fapt. 387 00:30:35,097 --> 00:30:38,267 Aici să vânez prada, știi, mai bine eu. 388 00:30:38,300 --> 00:30:42,805 Plus că am citit în Forbes că toți directorii generali de top fac rahatul asta. 389 00:30:42,838 --> 00:30:45,040 Deci de ce ești aici? 390 00:30:47,042 --> 00:30:49,879 Pentru că Vreau să fiu, bine? 391 00:30:49,912 --> 00:30:51,448 Şi tu? 392 00:30:53,182 --> 00:30:54,917 Sunt aici pentru că știu Pot trece prin 393 00:30:54,950 --> 00:30:57,219 umbra văii umbrite de moarte și nu te teme de rău 394 00:30:57,254 --> 00:30:59,789 pentru că sunt cu mine. 395 00:30:59,822 --> 00:31:01,223 Și prin proces și necaz, 396 00:31:01,258 --> 00:31:03,260 Știu că voi deveni mai puternic. 397 00:31:03,292 --> 00:31:05,828 Tu chiar... 398 00:31:05,861 --> 00:31:07,329 ma scuzati? 399 00:31:07,364 --> 00:31:10,567 Nu, nu este complicat de ce ești aici, frate. 400 00:31:10,600 --> 00:31:13,270 În regulă? Ești un nenorocit. 401 00:31:13,302 --> 00:31:14,937 M-aș opri din vorbit dacă aș fi în locul tău. 402 00:31:14,970 --> 00:31:18,073 Doar îmbrățișează-l, amigo. 403 00:31:18,107 --> 00:31:19,476 Gata cu cuvintele, Lyle. 404 00:31:19,509 --> 00:31:22,244 Vezi, sunt aici pentru că Sunt un războinic al naibii 405 00:31:22,279 --> 00:31:25,214 și m-am născut să fac asta. 406 00:31:27,383 --> 00:31:30,086 Aș paria întregul meu imperiu asupra faptului 407 00:31:30,119 --> 00:31:32,088 că nu ai face-o apasă pe trăgaci pradă 408 00:31:32,121 --> 00:31:33,823 daca ai avea ocazia. 409 00:31:33,856 --> 00:31:37,359 Da, orice. 410 00:31:37,393 --> 00:31:38,462 Scuzați-mă? 411 00:31:38,495 --> 00:31:40,930 Nimic. 412 00:31:40,963 --> 00:31:44,266 Nu, nu ezita să vorbești, Lyle. 413 00:31:44,301 --> 00:31:47,837 Bine, bine, spun asta cu toate respectul și respectul cuvenit, 414 00:31:47,870 --> 00:31:52,108 dar esti dracu in cap. 415 00:31:52,141 --> 00:31:53,876 Știm cu toții ce ai făcut. Deci tu... 416 00:31:53,909 --> 00:31:57,913 Nu ești un... un paragon de excelență. 417 00:31:57,947 --> 00:31:59,281 Ți-ai ucis soția, frate. 418 00:31:59,316 --> 00:32:01,083 Deci mă poți salva cele sanctimonioase 419 00:32:01,117 --> 00:32:03,453 „Oh, sunt aici pentru mai bine eu însumi" prostii. 420 00:32:03,487 --> 00:32:07,056 Și poți lăsa asta jos. 421 00:32:09,024 --> 00:32:12,161 Omule, dacă asta ar fi lumea reală iar tu și cu mine am intrat la vechituri, 422 00:32:12,194 --> 00:32:14,464 Ți-aș rupe dracului cap, frate. 423 00:32:16,433 --> 00:32:19,201 E un lucru bun nu suntem în lumea reală. 424 00:32:22,439 --> 00:32:24,874 Ah! 425 00:32:24,907 --> 00:32:28,010 La naiba faci? 426 00:32:28,043 --> 00:32:29,546 Că? 427 00:32:29,579 --> 00:32:31,947 Aah! Bine. 428 00:32:31,981 --> 00:32:36,152 Hei, hei, hei, ascultă, ai câștigat, bine? 429 00:32:36,185 --> 00:32:37,487 Tu câștigi. 430 00:32:37,521 --> 00:32:40,524 bine? Tu câștigi. 431 00:32:40,557 --> 00:32:42,592 Eu chiar câștig. 432 00:32:43,360 --> 00:32:45,562 Asta e tot ce fac. 433 00:33:22,198 --> 00:33:26,068 Bună, salut, Dr. King of Kings. 434 00:33:26,102 --> 00:33:28,538 El era așa când am ajuns aici. 435 00:33:28,572 --> 00:33:32,141 Ți-am spus că ar fi trebuit vânate împreună. 436 00:33:32,174 --> 00:33:34,176 El cu siguranță nu a durat mult. 437 00:33:35,010 --> 00:33:36,646 Ei bine, Lyle avea să vină. 438 00:33:36,680 --> 00:33:39,716 huh? Supraviețuirea celui mai apt. 439 00:33:39,750 --> 00:33:41,551 Asta e lucrul tău? 440 00:33:44,086 --> 00:33:46,523 Este, nu-i așa, dracului obraznic. 441 00:33:47,624 --> 00:33:50,627 S-au schimbat regulile? 442 00:33:50,660 --> 00:33:53,062 Cine este prada acum? 443 00:33:56,132 --> 00:33:59,135 Când ne întoarcem la lumea reală, 444 00:33:59,168 --> 00:34:01,571 Am să te întreb sa-mi faci o favoare, 445 00:34:01,605 --> 00:34:04,608 iar tu mergi sa fac ceea ce cer. 446 00:34:04,641 --> 00:34:07,511 De ce aș spune vreodată da? 447 00:34:07,544 --> 00:34:12,749 Există o diferență între ce este corect și ce este legal. 448 00:34:12,783 --> 00:34:16,285 Nu vrei un tip ca mine mergând în jur spunând povești 449 00:34:16,318 --> 00:34:18,387 despre ceea ce ai făcut. 450 00:34:18,422 --> 00:34:22,358 Dar nu-ți face griji, Pot păstra un secret. 451 00:34:22,391 --> 00:34:24,160 Ce secret? 452 00:34:24,193 --> 00:34:26,295 Ei bine, că am fost creat după chipul lui Dumnezeu, 453 00:34:26,328 --> 00:34:28,498 culmea perfecțiunii. 454 00:34:28,532 --> 00:34:32,134 Dacă Dumnezeu ar fi surd, mut, orb, rasist, 455 00:34:32,168 --> 00:34:35,472 misogin, mers pe jos caz de olandeză, atunci sigur. 456 00:34:35,505 --> 00:34:38,542 Trebuie să citești Vechiul Testament. 457 00:34:38,575 --> 00:34:42,278 Țefania 3:8 este tot atât și mai mult. 458 00:34:42,311 --> 00:34:44,514 - Hmm. - Sălbaticul ăla. 459 00:34:44,548 --> 00:34:47,249 Prada trebuie să aibă depozit arma lui, nu? 460 00:34:47,283 --> 00:34:49,018 Ar trebui să ne facem griji despre acest bătrân? 461 00:34:49,051 --> 00:34:50,252 -Nu, tocmai s-a înfăţişat. 462 00:34:50,286 --> 00:34:53,222 Întors spatele la momentul greșit. 463 00:34:55,425 --> 00:34:58,060 De unde ai luat asta? La depozit? 464 00:35:00,262 --> 00:35:02,130 Bine, lasă-mă în pace. 465 00:35:02,164 --> 00:35:03,533 Nu vreau să te ajut face asta. 466 00:35:03,567 --> 00:35:05,234 Ce tocmai ai spus? 467 00:35:05,267 --> 00:35:07,504 Luptă. 468 00:35:07,537 --> 00:35:09,371 - La naiba deja. - Luptă. 469 00:35:09,405 --> 00:35:10,540 Știi, oricând, orice loc, amice. 470 00:35:10,574 --> 00:35:11,808 - Da, chiar acum, nu? - Luptă. 471 00:35:11,842 --> 00:35:13,309 la ce esti? 472 00:35:13,342 --> 00:35:14,678 Haide. 473 00:35:14,711 --> 00:35:16,245 - Shh, shh. - Hei. 474 00:35:16,278 --> 00:35:17,614 Prada încearcă să ajungă în capul nostru, omule. 475 00:35:17,647 --> 00:35:19,081 Uite ce i-a făcut lui Lyle. 476 00:35:19,115 --> 00:35:21,585 - La naiba, hai să mergem. - Linişte. 477 00:35:28,324 --> 00:35:31,260 Există ceva acolo? 478 00:35:31,293 --> 00:35:33,796 Să aflăm. 479 00:36:06,430 --> 00:36:08,264 În regulă. Iată ce cred eu ar trebui să facem. 480 00:36:08,297 --> 00:36:09,766 Taci. 481 00:36:09,800 --> 00:36:12,368 Vom merge spre nord-est. Toată lumea începe o grilă. 482 00:36:12,402 --> 00:36:14,236 Nu-l lăsa să treacă de tine. 483 00:36:14,270 --> 00:36:16,305 Mă duc spre sud și-l forțează afară. 484 00:36:16,338 --> 00:36:18,508 Oh, deci tu îl pot încolți? Enervați-vă. 485 00:36:18,542 --> 00:36:21,310 Da, totul pentru nimeni și niciunul pentru toți, nu? 486 00:36:21,343 --> 00:36:23,547 Asta este. Îi voi avea capul până la apus. 487 00:36:23,580 --> 00:36:25,549 Da, ar trebui să pariezi pe asta. 488 00:36:25,582 --> 00:36:28,518 Capul tău pentru al lui dacă nu o faci. 489 00:36:28,552 --> 00:36:30,186 Acesta nu este cel mai bun curs de atac. 490 00:36:30,218 --> 00:36:32,589 Ar trebui să fim coordonând eforturile noastre. 491 00:36:34,424 --> 00:36:37,661 De ce nu le lași pur și simplu să-l urmărești pe ticălosul mic? 492 00:36:37,694 --> 00:36:40,797 Și atunci s-ar putea să ai o șansă să-l omoare pe altul dintre noi. 493 00:36:40,831 --> 00:36:43,700 Când ne întoarcem la cazare, de ce nu tu și cu mine 494 00:36:43,734 --> 00:36:47,336 turnați unul pentru Lyle? 495 00:36:47,369 --> 00:36:49,473 Într-adevăr, a meritat-o. 496 00:38:00,376 --> 00:38:02,679 La naiba, omule. 497 00:38:04,981 --> 00:38:06,883 Vezi ce i-a făcut lui Lyle? 498 00:38:06,917 --> 00:38:08,685 - Ce, ți-e frică? - Ce? 499 00:38:08,719 --> 00:38:09,952 Vrei să iei o pauză? 500 00:38:09,986 --> 00:38:12,522 La naiba, omule. Lyle a fost unul dintre noi. 501 00:38:12,556 --> 00:38:14,490 Asta merge în camera mea de trofee, bine? 502 00:38:14,524 --> 00:38:16,492 Vino aici. El este aici. 503 00:38:16,526 --> 00:38:18,861 A lăsat o urmă chiar și pe tine fundul prost poate găsi. 504 00:38:18,895 --> 00:38:20,863 Te-ai gândit vreodată la asta 505 00:38:20,897 --> 00:38:22,498 poate te plimbi într-o capcană? 506 00:38:22,532 --> 00:38:25,267 Ei bine, și tu ești aici. Deci ce spune asta? 507 00:38:25,301 --> 00:38:27,738 Poate sunt aici sa aiba grija de tine. 508 00:38:27,770 --> 00:38:30,338 Al naibii de mincinos, bărbați. 509 00:38:30,372 --> 00:38:35,611 Știi, ucizi prada, 510 00:38:35,645 --> 00:38:37,513 nu va câștiga dragostea tatălui tău. 511 00:38:37,547 --> 00:38:41,417 Nu începe. Nu începe cu rahatul acela. 512 00:38:41,451 --> 00:38:45,353 Ai nevoie de o piele mult mai groasă să supraviețuiești în această lume, fiule. 513 00:38:45,387 --> 00:38:47,523 Sunt periculos, omule. Sunt dracu în cap. 514 00:38:47,557 --> 00:38:49,625 Spărtură fără reparații. 515 00:38:49,659 --> 00:38:51,627 Conform psihicului pe Coasta de Est. 516 00:38:51,661 --> 00:38:54,698 Sigur că ești, băiete. Sigur că ești. 517 00:38:54,731 --> 00:38:58,334 Crezi că ești mai bun decât mine? 518 00:38:58,366 --> 00:39:00,771 Ei bine, știu că sunt. 519 00:39:00,803 --> 00:39:04,807 Sunt mai puternică, arăt mai bine. 520 00:39:06,843 --> 00:39:09,413 sunt mai bogat. 521 00:39:09,445 --> 00:39:10,747 Pentru acum. 522 00:39:10,781 --> 00:39:13,281 Trăiesc ziua în care vei fi frâu, si vine. 523 00:39:16,753 --> 00:39:18,889 Trăiești pentru asta spune tatăl tău 524 00:39:18,921 --> 00:39:20,891 el este mândru de tine. 525 00:39:20,923 --> 00:39:24,795 Ghici ce. Nu este se va întâmpla în curând. 526 00:39:24,827 --> 00:39:26,929 O să vă spun ce. 527 00:39:26,963 --> 00:39:30,801 Poți să-mi spui tată dacă vrei. 528 00:40:36,999 --> 00:40:39,503 Oh, la naiba. 529 00:40:49,613 --> 00:40:51,615 Hristoase, omule, ridică-te. 530 00:40:51,647 --> 00:40:53,015 Folosește-ți puterea. 531 00:41:04,694 --> 00:41:07,864 Ei bine, ai pus-o pe ăla. 532 00:41:07,898 --> 00:41:10,167 Oh, la naiba. 533 00:41:10,199 --> 00:41:12,702 Folosește-mă ca pe un scut uman. 534 00:41:12,735 --> 00:41:15,471 Mulțumesc pentru asta. 535 00:41:15,504 --> 00:41:18,407 Nu a fost așa, omule. 536 00:41:18,442 --> 00:41:20,911 Doar vino aici și ajută-mă să mă ridic, omule. 537 00:41:23,814 --> 00:41:25,716 roagă-mă. 538 00:41:25,748 --> 00:41:27,884 Asta este. Am terminat. 539 00:41:27,918 --> 00:41:29,752 Am terminat cu asta naibii de joc, omule. 540 00:41:29,785 --> 00:41:34,024 Doar scoate-mă de aici și pleacă Mă întorc la cabană, omule. 541 00:41:34,056 --> 00:41:37,561 Ar trebui să te târăști înapoi. Este un generator de încredere. 542 00:41:37,593 --> 00:41:39,161 Ştii? 543 00:41:39,196 --> 00:41:43,033 Nu ai învățat despre forță? și perseverență în dezintoxicare? 544 00:41:43,065 --> 00:41:47,136 Sau te-aș putea salva durerea, pune capăt pentru tine. 545 00:41:48,672 --> 00:41:52,174 La naiba... la dracu și mor, omule. 546 00:41:52,209 --> 00:41:54,578 Fii mai ușor pentru toată lumea. 547 00:41:57,146 --> 00:41:59,515 Ah! La dracu '! 548 00:42:01,050 --> 00:42:03,653 Nu, nu, nu. Eu nu sunt prada. Nu mă poți ucide. 549 00:42:03,687 --> 00:42:05,655 Îmi spui ce sa fac acum? 550 00:42:05,689 --> 00:42:07,456 E atât de patetic. 551 00:42:10,626 --> 00:42:11,827 Ai fost mereu fratele meu mai mic! 552 00:42:11,862 --> 00:42:14,196 Ce ești îmi faci asta?! 553 00:42:14,231 --> 00:42:15,831 Am fost acolo pentru tine. 554 00:42:15,866 --> 00:42:19,635 Întotdeauna, mereu ai făcut lucruri. 555 00:42:19,669 --> 00:42:22,171 Înnebunesc, nu? 556 00:42:22,204 --> 00:42:25,474 Nu te suport. Nu te suport. 557 00:42:25,509 --> 00:42:26,742 Am încercat să te ajut, Am încercat să te ajut. 558 00:42:26,777 --> 00:42:35,685 Am încercat să te salvez. Eu... nu am putut. 559 00:42:36,819 --> 00:42:38,622 Ce?! 560 00:42:38,654 --> 00:42:40,856 Ce?! Ce? 561 00:42:40,891 --> 00:42:42,692 Să le tăiați? 562 00:42:49,699 --> 00:42:52,269 De ce m-ai lăsat să fac asta? 563 00:44:07,309 --> 00:44:08,979 Privește. 564 00:44:09,011 --> 00:44:11,280 Aproape ai decolat capul meu. 565 00:44:13,617 --> 00:44:15,217 Este sângele tău? 566 00:44:16,787 --> 00:44:18,587 Ecka. 567 00:44:18,622 --> 00:44:21,590 Prada l-a aruncat de pe stâncă. 568 00:44:21,625 --> 00:44:25,861 Da, am încercat să-l salvez. 569 00:44:25,896 --> 00:44:29,765 Dar aproape că a vivisecat bietul gazon. 570 00:44:29,800 --> 00:44:32,034 Unde este cadavrul? 571 00:44:32,069 --> 00:44:33,669 De ce? 572 00:44:33,702 --> 00:44:35,871 Tatăl lui va plăti pentru asta. 573 00:44:35,906 --> 00:44:37,808 Dă-i o înmormântare potrivită. 574 00:44:37,840 --> 00:44:39,675 De aceea. 575 00:44:39,708 --> 00:44:41,977 Hm. 576 00:44:42,012 --> 00:44:43,379 Ei bine, ar trebui să fie un sicriu închis, 577 00:44:43,413 --> 00:44:46,849 asta e sigur. 578 00:44:46,882 --> 00:44:49,618 L-a tăiat în panglici, prada a făcut-o. 579 00:45:24,153 --> 00:45:26,989 Eu chiar câștig. 580 00:45:27,022 --> 00:45:28,824 Asta e tot ce fac. 581 00:46:08,265 --> 00:46:11,033 Un pic devreme pentru o sărbătoare, nu-i așa? 582 00:46:15,472 --> 00:46:18,909 Am urmărit prada la colțul de nord-est al insulei. 583 00:46:18,941 --> 00:46:22,144 El este priceput, știe să-și arunce parfumul. 584 00:46:22,179 --> 00:46:23,914 Tot ceea ce. 585 00:46:23,946 --> 00:46:27,184 Îl vom face să sângereze pentru ce i-a făcut lui Lyle. 586 00:46:30,119 --> 00:46:32,154 Un bărbat ca ăsta niciodată ar fi trebuit să vină 587 00:46:32,189 --> 00:46:34,256 într-un loc ca acesta. 588 00:46:35,192 --> 00:46:36,859 Oh? 589 00:46:36,892 --> 00:46:38,894 Sărmanul Lyle. 590 00:46:43,999 --> 00:46:46,836 Soția ta a fost o femeie cu adevărat norocoasă. 591 00:46:47,837 --> 00:46:50,106 Da, a fost. 592 00:47:01,016 --> 00:47:04,421 Cineva va avea să-i spună familiei. 593 00:47:04,454 --> 00:47:06,789 Prada a făcut asta? 594 00:47:06,822 --> 00:47:08,425 Episcop. 595 00:47:10,159 --> 00:47:11,861 De ce? 596 00:47:11,894 --> 00:47:14,764 Pentru distracție. 597 00:47:14,797 --> 00:47:17,501 Bishop nu părăsiți insula. 598 00:48:10,219 --> 00:48:12,254 Huh. 599 00:48:40,149 --> 00:48:42,319 Locul ăsta nu e chiar atât de rău. 600 00:49:03,172 --> 00:49:04,641 Vai. 601 00:49:15,151 --> 00:49:17,887 Să naiba la dracu... 602 00:49:17,920 --> 00:49:19,922 sau nu. 603 00:50:09,573 --> 00:50:11,340 Mm. 604 00:50:11,373 --> 00:50:13,209 Hmm. 605 00:50:14,977 --> 00:50:16,979 Oh da. 606 00:50:17,012 --> 00:50:19,483 Acestea sunt lucrurile bune. 607 00:50:19,516 --> 00:50:22,017 Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău. 608 00:50:22,051 --> 00:50:24,220 Aș merge ușor cu fructele de pădure. 609 00:50:24,253 --> 00:50:26,288 Fructele de aici mușcă înapoi. 610 00:50:26,322 --> 00:50:29,626 Această insulă a fost considerată nelocuit după război. 611 00:50:29,659 --> 00:50:33,362 L-am ridicat pentru costul o pereche de tocuri roșii. 612 00:50:33,395 --> 00:50:36,265 - Adevărat? - Adevărat. 613 00:50:36,298 --> 00:50:39,168 Bombardamentul constant de radiații tahionice 614 00:50:39,201 --> 00:50:41,471 a mutat boabele, i-a impregnat 615 00:50:41,505 --> 00:50:44,708 cu un concentrat cultura de viridis, 616 00:50:44,741 --> 00:50:46,375 un halucinogen foarte puternic 617 00:50:46,410 --> 00:50:49,579 cunoscut de asemenea ca psilocibina ayahuasca. 618 00:50:49,613 --> 00:50:53,315 Ești despre o călătorie niste mingi serioase. 619 00:50:53,349 --> 00:50:55,585 Nu mă deranjează. 620 00:50:55,619 --> 00:50:58,655 Abia aștept până vor începe. 621 00:50:58,688 --> 00:51:00,624 Suntem în ape deschise? 622 00:51:00,657 --> 00:51:04,360 La nord de Japonia, la vest de Hawaii. 623 00:51:04,393 --> 00:51:06,295 Mai sunt șase ore, prietene. 624 00:51:06,328 --> 00:51:09,732 Fă-o până la apus, și ești în clar. 625 00:51:11,734 --> 00:51:13,770 Am crezut că e corect să spun tu că domnule episcop 626 00:51:13,804 --> 00:51:17,273 a fost declarat prada de către vânătorii rămași. 627 00:51:17,306 --> 00:51:19,643 Poate vrei să faci echipă cu el. 628 00:51:19,676 --> 00:51:23,312 Da. Asta nu se va întâmpla. 629 00:51:23,345 --> 00:51:26,483 Unii vânători le place o lupta corecta. 630 00:51:28,452 --> 00:51:31,521 Nu cred că știi cu adevărat ce înseamnă asta. 631 00:51:31,555 --> 00:51:34,558 Ei nu joacă după reguli în lumea reală. 632 00:51:34,591 --> 00:51:36,759 Deci de ce ar fi ceva diferit aici? 633 00:51:38,795 --> 00:51:43,500 De ce nu-i întrebi să mă înfrunți unul la unul? 634 00:51:43,533 --> 00:51:45,435 Fără arme, fără trucuri. 635 00:51:45,469 --> 00:51:50,440 Ar fi ca și cum ai întreba un șacal să nu mai mănânce carne. 636 00:51:50,474 --> 00:51:53,543 Ți-a plăcut un cadou azi dimineata? 637 00:51:53,577 --> 00:51:57,313 Mi-aș dori spatele meu brichetă, te rog. 638 00:51:57,346 --> 00:51:59,549 Ei bine, de ce nu vin să-l ia? 639 00:52:01,350 --> 00:52:06,422 Șase ore, domnule Malone, și apoi ești gratuit. 640 00:52:26,576 --> 00:52:28,344 La dracu. 641 00:52:35,485 --> 00:52:38,688 Dacă comandă 90 de milioane... 642 00:52:38,721 --> 00:52:40,222 Nu. 643 00:52:40,256 --> 00:52:44,226 129 milioane in Stock de mediere Lyle MFG. 644 00:52:44,260 --> 00:52:46,328 Confirmați comanda. 645 00:52:47,798 --> 00:52:49,398 Mulțumesc, Lyle. 646 00:52:49,433 --> 00:52:51,167 Odată ce iese cuvântul că ești mort, 647 00:52:51,199 --> 00:52:53,570 prețul acțiunilor din compania dumneavoastră va exploda vertiginos. 648 00:52:53,603 --> 00:52:56,673 O să-mi faci a miliardar până la 25 de ani. 649 00:52:56,706 --> 00:52:59,141 La naiba, îmi place acest joc. 650 00:53:05,281 --> 00:53:08,150 La dracu. 651 00:53:08,184 --> 00:53:10,386 Vest? 652 00:53:10,420 --> 00:53:12,154 Vest? 653 00:53:14,256 --> 00:53:17,527 Salutare. 654 00:53:17,561 --> 00:53:20,228 Nu ți-a spus nimeni vreodată 655 00:53:20,262 --> 00:53:23,567 nu fumezi niciodată pe câmp. 656 00:53:23,600 --> 00:53:27,169 Asta e atât de perfect acolo. 657 00:53:29,539 --> 00:53:32,408 Dezactivează mina. Acum, episcope. 658 00:53:32,442 --> 00:53:34,811 Știi, dacă nu ai fi atât de prins 659 00:53:34,845 --> 00:53:37,614 încercând să facă bani Sângele vărsat al lui Lyle, 660 00:53:37,647 --> 00:53:40,316 nu ai fi fost niciodată stând acolo. 661 00:53:40,349 --> 00:53:42,284 O fată trebuie să mănânce. 662 00:53:44,488 --> 00:53:48,156 Mă întreb ce naiba chiar faci aici? 663 00:53:48,190 --> 00:53:51,159 De ce ai venit la Apex? 664 00:53:51,193 --> 00:53:54,931 Tu vânezi buzunarele vânătorilor. 665 00:53:54,965 --> 00:53:58,266 Puțin comerț interior. Hm. 666 00:53:58,300 --> 00:54:02,438 Cum am spus... 667 00:54:02,472 --> 00:54:04,741 O fată trebuie să mănânce. 668 00:54:06,743 --> 00:54:09,646 Bine, relaxează-te, pune arma jos, te rog. 669 00:54:11,547 --> 00:54:12,883 Știi că sunt prietenos. 670 00:54:12,915 --> 00:54:14,550 Mai fă un pas dracului, 671 00:54:14,584 --> 00:54:16,452 și nu vei primi din nou prietenos cu oricine. 672 00:54:16,486 --> 00:54:18,955 Nu e nevoie să fii răutăcios. 673 00:54:18,989 --> 00:54:21,591 Suntem doar tu și eu, Jeza. 674 00:54:21,625 --> 00:54:24,192 Nimeni altcineva. 675 00:54:24,226 --> 00:54:26,929 Carrion? Rainsford? 676 00:54:26,963 --> 00:54:28,731 Malone? 677 00:54:31,668 --> 00:54:33,603 Alegeri usoare. 678 00:54:33,637 --> 00:54:35,571 Ești sigur de asta? 679 00:54:35,605 --> 00:54:38,775 Nu am fost atât de sigur in toata viata mea. 680 00:54:38,809 --> 00:54:41,545 Ei bine, nu va trebui să așteptăm mult pentru a afla. 681 00:54:41,577 --> 00:54:42,779 Ești un joc corect acum. 682 00:54:42,813 --> 00:54:43,846 Oh? 683 00:54:43,880 --> 00:54:45,415 Rainsford te-ar putea lua. 684 00:54:45,449 --> 00:54:47,483 L-aș alege ca preferatul meu. 685 00:54:47,517 --> 00:54:48,751 Hm. 686 00:54:48,785 --> 00:54:50,520 Știi ce? 687 00:54:50,554 --> 00:54:52,889 Tu și cu mine, ar trebui să facem echipă. 688 00:54:52,923 --> 00:54:55,591 Am putea prelua locul. 689 00:54:55,625 --> 00:54:59,529 Tu, eu, am putea deveni următorul Rainsford. 690 00:54:59,563 --> 00:55:01,764 Ar fi ușor. 691 00:55:01,798 --> 00:55:03,734 Am fi ca niște păsări. 692 00:55:03,766 --> 00:55:04,901 Ce naiba faci? 693 00:55:04,935 --> 00:55:06,570 Doar relaxează-te. 694 00:55:06,602 --> 00:55:08,236 Ce naiba faci? 695 00:55:08,270 --> 00:55:09,605 Doar relaxează-te. 696 00:55:09,639 --> 00:55:10,741 Este asta un fel de convulsii? 697 00:55:10,773 --> 00:55:13,509 Ce dracu este asta, episcope?! 698 00:55:13,543 --> 00:55:15,778 Dansezi cu diavolul, cel mai bine te asiguri că 699 00:55:15,812 --> 00:55:18,614 îți pui pantofii de duminică. 700 00:55:18,648 --> 00:55:21,017 Pentru că dacă ratezi că chiar și o dată, 701 00:55:21,050 --> 00:55:23,553 Ei bine, vă spun, 702 00:55:23,587 --> 00:55:24,887 el te va stăpâni pentru totdeauna. 703 00:55:30,292 --> 00:55:31,728 Acum, asta nu a fost foarte frumos! 704 00:55:31,762 --> 00:55:34,765 Dezactivați acest lucru chestia dracului, Bishop. 705 00:55:34,797 --> 00:55:37,633 Singurul fel în asta va fi dezactivat 706 00:55:37,667 --> 00:55:39,469 este dacă o fac. 707 00:55:43,840 --> 00:55:45,776 Amenda. 708 00:55:45,808 --> 00:55:48,444 Să ajungem la o înțelegere. 709 00:55:48,478 --> 00:55:50,278 Ca o afacere? 710 00:55:50,312 --> 00:55:52,749 Un chilipir. 711 00:55:53,984 --> 00:55:55,886 În regulă. 712 00:55:59,056 --> 00:56:01,289 Poți avea încredere în mine. 713 00:56:02,091 --> 00:56:04,961 Da? 714 00:56:04,995 --> 00:56:06,797 E în regulă. 715 00:56:06,829 --> 00:56:08,965 Control total. 716 00:56:09,465 --> 00:56:10,767 Poți să le ai pe toate. 717 00:56:11,834 --> 00:56:12,969 Oh, al naibii de... 718 00:56:13,003 --> 00:56:14,837 Hm. 719 00:56:14,871 --> 00:56:17,507 Da, bătrâne. 720 00:56:17,541 --> 00:56:22,012 Nu cred că este așa Începi azi să mergi, nu? 721 00:56:22,044 --> 00:56:24,815 Ei bine... 722 00:56:24,847 --> 00:56:27,551 Putem la fel de bine trece peste noi. Hm? 723 00:56:29,585 --> 00:56:31,655 Să punem acest spectacol pe drum. 724 00:56:36,460 --> 00:56:38,060 roagă-mă. 725 00:56:43,734 --> 00:56:45,401 Împușcă-mă! 726 00:56:47,069 --> 00:56:49,005 Nu ți-e frică? 727 00:56:49,039 --> 00:56:52,476 Este imposibil să te sperii când ești deja mort. 728 00:56:52,508 --> 00:56:53,844 Dacă numai. 729 00:56:53,876 --> 00:56:56,113 Eu sunt cel mai tânăr din șase băieți. 730 00:56:56,145 --> 00:56:58,815 Fiecare dintre frații mei, ei... 731 00:56:58,849 --> 00:57:02,953 toți voiau doar să urmărească mai mult, urmărește mai mulți bani, 732 00:57:02,985 --> 00:57:05,956 mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult, mai mult. 733 00:57:05,988 --> 00:57:09,593 Fiecare dintre ei a murit a unui atac de cord. 734 00:57:09,625 --> 00:57:12,428 Jeza, nu poți accepta orice bani cu tine. 735 00:57:12,461 --> 00:57:16,967 Deci sunt morți. nu sunt. Stau chiar aici. 736 00:57:16,999 --> 00:57:20,971 Și o să trăiesc ca Sunt deja mort. 737 00:57:22,805 --> 00:57:24,941 De fapt, nu este o linie rea. S-ar putea să fur asta. 738 00:57:24,975 --> 00:57:27,443 Este adevărul. 739 00:57:27,476 --> 00:57:29,780 Hmm? Suntem cu toții morți. 740 00:57:31,681 --> 00:57:33,916 Chiar și norocoșii. 741 00:57:33,950 --> 00:57:35,551 Chiar și frumosul. 742 00:57:35,585 --> 00:57:36,586 Shakespeare? 743 00:57:36,620 --> 00:57:40,388 Mm. Acela am fost eu. 744 00:57:42,893 --> 00:57:46,929 Bine, mortule, când ne întoarcem spre lumea reală, 745 00:57:46,963 --> 00:57:49,699 îți semnezi cota din averea familiei tale pentru mine 746 00:57:49,732 --> 00:57:51,902 a gestiona. 747 00:57:51,934 --> 00:57:53,870 Orice te face fericit. 748 00:57:53,904 --> 00:57:56,405 Afacere? 749 00:57:56,440 --> 00:57:59,643 - Este o afacere. - Hmm. 750 00:58:00,743 --> 00:58:02,511 Băiat bun. 751 00:58:02,546 --> 00:58:04,548 Acum stai. 752 00:58:06,949 --> 00:58:08,985 ticălos psihotic. 753 00:58:09,019 --> 00:58:10,921 O, haide! 754 00:58:10,953 --> 00:58:12,622 Ce dracu e asta, episcope?! 755 00:58:12,656 --> 00:58:14,690 Lasă-te de la naiba! 756 00:58:14,725 --> 00:58:17,793 Pare un cuplu mai multe detonatoare, nu-i așa? 757 00:58:17,828 --> 00:58:18,995 Eu... bine, bine, bine. 758 00:58:19,029 --> 00:58:20,831 Lasă-mă să-mi iau capul... 759 00:58:20,863 --> 00:58:22,698 Trebuie să înțeleg asta. 760 00:58:22,733 --> 00:58:25,202 Am aruncat două mine terestre. 761 00:58:25,234 --> 00:58:26,670 Și am două detonatoare 762 00:58:26,702 --> 00:58:30,439 Deci dacă eu... avem o sansa de 50/50. 763 00:58:30,474 --> 00:58:31,942 Dacă lovesc unul dintre aceste detonatoare, 764 00:58:31,974 --> 00:58:34,043 unul dintre noi o să facă boom. 765 00:58:34,076 --> 00:58:36,680 Uh... deci, da. 766 00:58:36,712 --> 00:58:37,848 Nu, n-ai face-o, Bishop. 767 00:58:37,880 --> 00:58:40,549 Ah, da. Mm. 768 00:58:40,584 --> 00:58:43,019 Ce crezi că e iadul serviciu pentru cina diseară? 769 00:58:43,052 --> 00:58:45,988 Pentru că mi-ar plăcea o mică parte din Jeza! 770 00:58:46,022 --> 00:58:47,890 Episcop, nu ești acel psihotic. 771 00:58:47,924 --> 00:58:49,158 Bine? Nu face asta. 772 00:58:49,191 --> 00:58:50,861 eu ce sa fac! 773 00:58:50,893 --> 00:58:52,496 Acesta nu mai este jocul. Bine? 774 00:58:52,528 --> 00:58:53,964 Suntem meniți să vânăm Malone, nu unul pe altul. 775 00:58:53,996 --> 00:58:55,031 Te rog, pentru dragostea lui Dumnezeu, nu. 776 00:58:55,064 --> 00:58:56,600 - Eşti sigur? - Episcop. 777 00:58:56,632 --> 00:58:58,467 esti sigur? Pentru că hai să aflăm. 778 00:58:58,502 --> 00:58:59,802 Nu o face. 779 00:58:59,835 --> 00:59:01,238 - De ce nu aflăm?! - Nu... 780 00:59:01,270 --> 00:59:03,806 Salută-i liniei mele de sânge pentru mine! 781 00:59:03,839 --> 00:59:05,609 La naiba de... 782 00:59:10,680 --> 00:59:12,748 La naiba cu asta. 783 00:59:28,265 --> 00:59:30,967 Unde s-a dus? 784 00:59:33,669 --> 00:59:36,006 Jeza? 785 00:59:36,238 --> 00:59:37,908 Jeza? 786 00:59:40,811 --> 00:59:42,945 Huh. 787 01:00:00,262 --> 01:00:02,598 Gol. 788 01:00:02,631 --> 01:00:04,133 La dracu. 789 01:00:23,619 --> 01:00:26,857 West, dă-mi un depozit. 790 01:00:30,926 --> 01:00:33,562 Dă-mi un nenorocit de depozit! 791 01:01:06,195 --> 01:01:08,864 Ce... 792 01:02:02,251 --> 01:02:03,786 Haide. 793 01:02:03,819 --> 01:02:06,088 Sunt puțin dezamăgit. 794 01:02:06,123 --> 01:02:09,191 West a spus că ești special, dar asta a fost mult prea ușor. 795 01:02:09,226 --> 01:02:11,026 Alergi prin pădure 796 01:02:11,060 --> 01:02:13,362 cu pistolul gol, dracului bătrân. 797 01:02:13,395 --> 01:02:16,233 Pun pariu că ai pus toate gloanțele in spatele meu, 798 01:02:16,265 --> 01:02:18,869 tu dracului ticălos de suge de cocoș. 799 01:02:18,901 --> 01:02:21,003 Am văzut-o odată într-un film. 800 01:02:21,036 --> 01:02:22,905 Da, se pare că ai fost în jurul blocului 801 01:02:22,938 --> 01:02:24,408 de prea multe ori. 802 01:02:24,441 --> 01:02:29,078 Nenorocitule, am făcut blocul. 803 01:02:29,111 --> 01:02:30,946 Da, ieşi afară. 804 01:02:30,981 --> 01:02:33,382 Haide. Haide. 805 01:02:33,417 --> 01:02:35,751 Nu vreau să urmăresc tu în jurul pădurii. 806 01:02:35,785 --> 01:02:37,720 Nu putea fi deranjat. 807 01:02:37,753 --> 01:02:40,322 Nu trebuia să ucizi copilul. 808 01:02:40,357 --> 01:02:43,392 Poate, poate nu. 809 01:02:43,427 --> 01:02:46,028 Cum îți place să fii vânat? 810 01:02:46,061 --> 01:02:49,366 Totul tine de perspectiva. Hm? 811 01:02:50,065 --> 01:02:52,768 Sunt la fel de periculos acum așa cum am fost vreodată. 812 01:02:52,802 --> 01:02:54,970 Și poate o alianță. 813 01:02:55,005 --> 01:02:58,240 Am putea fi și mai mulți periculoase împreună ca niciodată. 814 01:02:58,275 --> 01:02:59,376 Chiar și șansele. 815 01:03:01,011 --> 01:03:03,145 Am pariat mereu pe mine. 816 01:03:03,180 --> 01:03:06,348 Ăsta e genul de prostie că ar spune Făcătorul de Ploi. 817 01:03:06,382 --> 01:03:10,187 Ăsta e tipul care a ucis-o pe blondă? 818 01:03:10,219 --> 01:03:12,254 Dracului viclean. 819 01:03:12,289 --> 01:03:15,025 Te ascundeai în tufișuri, nu-i așa? 820 01:03:15,057 --> 01:03:17,928 El nu arata ca el este tot aia. 821 01:03:17,960 --> 01:03:20,996 Nu subestimați Rainsford. 822 01:03:21,031 --> 01:03:24,400 Vrem un joc mare vânătoare în Africa 823 01:03:24,434 --> 01:03:28,237 cu nimic altceva decât macete de oțel și bilele noastre de aur. 824 01:03:28,270 --> 01:03:31,208 Și am ucis o duzină de rinoceri, 825 01:03:31,240 --> 01:03:34,176 și nu mi-e rușine să spun că le-a luat pe majoritatea. 826 01:03:34,211 --> 01:03:35,412 Hm? 827 01:03:35,445 --> 01:03:37,913 Și ce te pune pe gânduri 828 01:03:37,948 --> 01:03:40,450 că ai putea scoate un bărbat care ucide la fel de ușor 829 01:03:40,484 --> 01:03:42,419 în timp ce respiră? 830 01:03:42,452 --> 01:03:45,154 Da. 831 01:03:45,187 --> 01:03:48,023 Sună ca el este o forță a naturii. 832 01:03:48,057 --> 01:03:50,192 Nu știu dacă îl pot învinge. 833 01:03:50,227 --> 01:03:53,896 Și nu aș vrea să știe el 834 01:03:53,929 --> 01:03:56,098 că îi cunosc secretele. 835 01:03:56,132 --> 01:03:58,901 Acum, ce zici de tine? 836 01:03:58,934 --> 01:04:01,438 Crezi că ai putea să-l iei? 837 01:04:01,471 --> 01:04:04,940 Omoară-mă... 838 01:04:04,975 --> 01:04:06,809 s-a terminat jocul. 839 01:04:06,842 --> 01:04:09,346 Se întoarce în turnul său de fildeș, 840 01:04:09,378 --> 01:04:13,315 și te întorci în acea peșteră din care te-ai târât afară. 841 01:04:13,350 --> 01:04:18,989 Dar dacă eram eu și am crezut că aș putea să-l înving, 842 01:04:19,021 --> 01:04:21,223 Mi-aș lua lovitura. 843 01:04:32,002 --> 01:04:33,570 Pe cale să merg să aflu. 844 01:04:33,603 --> 01:04:36,839 Da, du-te să faci asta. 845 01:04:39,341 --> 01:04:44,014 Te răzgândești, știi unde să mă găsești. 846 01:05:31,026 --> 01:05:32,596 Alege cu înțelepciune. 847 01:05:40,369 --> 01:05:42,972 Ei bine, uită-te la tine. 848 01:05:43,005 --> 01:05:47,309 Stând aici la întuneric totul de unul singur. 849 01:05:47,344 --> 01:05:50,379 Sorbând ceai, mângâindu-se cu jucăriile lui. 850 01:05:50,414 --> 01:05:52,181 Știi, chiar nu sunt interesat să învețe 851 01:05:52,214 --> 01:05:54,316 dacă poți să mă vorbești până la moarte. 852 01:05:56,085 --> 01:05:58,488 Ei bine, înainte de a ajunge asta toate primitive.... 853 01:06:00,222 --> 01:06:02,024 ...propun un parlay. 854 01:06:02,057 --> 01:06:04,026 Huh. 855 01:06:04,059 --> 01:06:06,028 În regulă. 856 01:06:06,061 --> 01:06:09,064 În primul rând, Ecka. 857 01:06:09,098 --> 01:06:10,132 De ce? 858 01:06:10,166 --> 01:06:13,302 Lyle, de ce? 859 01:06:13,335 --> 01:06:14,538 Pentru că am vrut. 860 01:06:15,605 --> 01:06:18,174 Aceleaşi. 861 01:06:18,207 --> 01:06:20,677 Nu, nu. 862 01:06:20,711 --> 01:06:23,078 Nu, vreau. 863 01:06:23,112 --> 01:06:25,214 Trebuia. 864 01:06:29,218 --> 01:06:30,319 Ești gata? 865 01:06:30,352 --> 01:06:32,456 Pentru un loc de cină? Sigur. 866 01:06:32,489 --> 01:06:34,156 La ce te gandesti? 867 01:06:34,190 --> 01:06:36,493 Ești în meniu în seara asta, sport vechi. 868 01:06:36,526 --> 01:06:39,663 Hm. 869 01:06:39,696 --> 01:06:42,398 Ei bine, ce am de gând să fac? 870 01:06:43,966 --> 01:06:45,702 Ei bine, în primul rând, cred că ai face-o mâna după acel cuțit de vânătoare 871 01:06:45,736 --> 01:06:47,437 că tocmai ai preluat acolo. 872 01:06:47,471 --> 01:06:49,972 Poate poți închide distanța înainte de a primi o lovitură 873 01:06:50,005 --> 01:06:51,408 cu această pușcă. 874 01:06:51,441 --> 01:06:52,509 O să-ți fie dor. 875 01:06:52,542 --> 01:06:54,478 Nu o fac niciodată. 876 01:06:54,511 --> 01:06:56,580 Nu din acest interval. 877 01:06:56,613 --> 01:06:58,380 Dar acum că am spus asta, poate vei ajunge 878 01:06:58,415 --> 01:06:59,982 pentru acel pistol pentru că știi că Occidentul mereu 879 01:07:00,015 --> 01:07:01,451 le ține încărcate. 880 01:07:01,485 --> 01:07:02,985 Ești un obiectiv bun. 881 01:07:03,018 --> 01:07:04,454 Poate vei primi o lovitură înainte să fac eu. 882 01:07:04,488 --> 01:07:06,222 Pot fi. 883 01:07:06,255 --> 01:07:08,290 Doar extrapolez rezultate potențiale 884 01:07:08,324 --> 01:07:10,226 pe baza a ceea ce știu despre tine. 885 01:07:10,259 --> 01:07:12,261 Ei bine, atunci ar trebui să știi acel consecințialism 886 01:07:12,294 --> 01:07:14,263 nu este stilul meu. 887 01:07:14,296 --> 01:07:16,132 Huh. 888 01:07:16,165 --> 01:07:21,370 Vedeți, vă imaginați un fel de agent al haosului. 889 01:07:21,405 --> 01:07:22,972 Găsesc că ești destul de previzibil. 890 01:07:23,005 --> 01:07:26,643 Spune cel mai vanilat om în lume. 891 01:07:26,676 --> 01:07:28,678 Pot fi. 892 01:07:30,781 --> 01:07:33,048 știi, 893 01:07:33,082 --> 01:07:35,752 poate nici nu-mi voi folosi pușca. 894 01:07:35,786 --> 01:07:37,754 E prea ușor. 895 01:07:37,788 --> 01:07:40,289 Ești o pasăre ciudată, Rainy. 896 01:07:40,322 --> 01:07:42,391 Îți amintești acea rahat de strângere de fonduri 897 01:07:42,426 --> 01:07:44,461 pe care am făcut-o cu ceva vreme în urmă? 898 01:07:44,494 --> 01:07:46,028 Îmi amintesc de soția ta. 899 01:07:46,061 --> 01:07:47,664 M-a scos în spate. 900 01:07:47,697 --> 01:07:51,468 Când mă descurcam fermoarul meu, ea... 901 01:07:51,501 --> 01:07:53,302 m-a avertizat ea. 902 01:07:53,335 --> 01:07:56,739 M-a avertizat despre tine. 903 01:07:56,773 --> 01:07:58,374 A spus că i-a fost frică de tine, 904 01:07:58,408 --> 01:08:02,479 a spus că era speriată de ceea ce ești capabil. 905 01:08:02,512 --> 01:08:06,616 Avea tot dreptul să se sperie dintre voi, nu-i așa? 906 01:08:09,185 --> 01:08:10,687 Regret ce s-a întâmplat cu ea. 907 01:08:10,721 --> 01:08:12,689 Oh, da, pentru că ți-ai pierdut cumpătul. 908 01:08:12,723 --> 01:08:14,791 Sau a fost un accident? 909 01:08:14,825 --> 01:08:16,325 Nu. 910 01:08:16,358 --> 01:08:19,295 Nu, vreau doar să văd dacă l-aș avea în mine. 911 01:08:29,071 --> 01:08:31,073 Ai sunat pentru rezervă? 912 01:08:33,175 --> 01:08:35,545 Bună, Carrion. 913 01:08:35,579 --> 01:08:38,280 Ești gata să ai un pic de distractie? 914 01:08:38,314 --> 01:08:40,249 Hm? 915 01:08:40,282 --> 01:08:42,686 Unu contra doi? 916 01:08:42,719 --> 01:08:44,654 În regulă. 917 01:08:46,355 --> 01:08:48,458 Îmi place un trio bun. 918 01:08:50,092 --> 01:08:51,528 Doar lame și pumni. 919 01:08:51,561 --> 01:08:53,362 Nu. 920 01:08:53,395 --> 01:08:56,733 Nu, cred că ar trebui să-i dăm putina sansa. 921 01:08:56,767 --> 01:08:58,735 Poți face ce vrei tu. 922 01:08:58,769 --> 01:09:00,837 Nu am de gând să mă lupt cu el. 923 01:09:00,871 --> 01:09:03,139 O să-l omor. 924 01:09:05,173 --> 01:09:07,744 Vrei să mă omori. 925 01:09:07,778 --> 01:09:10,146 Atunci de ce a adus... 926 01:09:17,888 --> 01:09:20,222 Ooh. 927 01:09:37,674 --> 01:09:39,375 Jeza i-ar plăcea asta. 928 01:09:39,409 --> 01:09:42,412 Da, Jeza nu va fi iubitor orice acum. 929 01:09:45,181 --> 01:09:46,315 De unde ai luat asta? 930 01:09:46,348 --> 01:09:47,718 De unde ai luat asta?! 931 01:09:47,750 --> 01:09:49,720 Jeza mi l-a dat. Da. 932 01:09:49,752 --> 01:09:51,688 Durerea este ceea ce am fost dându-i-o, nu? 933 01:09:51,722 --> 01:09:53,457 Înțelegi ce vreau să spun? 934 01:09:53,489 --> 01:09:55,625 esti bolnav fiu de cățea. 935 01:09:55,659 --> 01:09:57,661 Ce naiba ai făcut? 936 01:09:57,694 --> 01:09:59,261 Să spunem doar asta a avut o întâlnire cu 937 01:09:59,295 --> 01:10:01,497 una dintre minele mele terestre. 938 01:10:01,531 --> 01:10:04,468 S-a terminat cu bubuitură! 939 01:10:04,500 --> 01:10:06,436 Unde este ea?! 940 01:10:06,470 --> 01:10:08,605 Unde este ea?! 941 01:10:08,638 --> 01:10:11,441 E un pic peste tot. 942 01:10:38,635 --> 01:10:41,471 Hai, nenorocitule! Haide! 943 01:10:52,381 --> 01:10:54,450 Poftim. 944 01:10:54,917 --> 01:10:56,819 Pe cine numești vanilie? 945 01:10:59,423 --> 01:11:01,557 Ne vedem în curând. 946 01:11:25,313 --> 01:11:27,383 Huh. 947 01:11:30,953 --> 01:11:35,391 Uciderea mea, ergo, trofeul meu. 948 01:11:35,425 --> 01:11:38,562 Ai o problemă cu asta? 949 01:11:38,594 --> 01:11:40,630 Bun. 950 01:13:50,459 --> 01:13:53,964 Un leu în savană prinde o zebră. 951 01:13:53,996 --> 01:13:56,967 Știi cum se numesc așa? 952 01:13:56,999 --> 01:13:58,935 Prânz. 953 01:13:58,969 --> 01:14:00,736 Exact. 954 01:14:00,771 --> 01:14:02,939 O vânătoare. 955 01:14:02,973 --> 01:14:07,878 O adevărată vânătoare este atunci când ambii vânează iar prada poate să facă asta, 956 01:14:07,910 --> 01:14:11,415 și cel mai important, au mijloacele și dorința 957 01:14:11,447 --> 01:14:13,984 a vrea să scoată sânge. 958 01:14:14,016 --> 01:14:16,452 Care este ideea ta? 959 01:14:16,485 --> 01:14:19,655 Ideea mea este... 960 01:14:19,689 --> 01:14:23,860 inima mea este în largul meu într-un loc ca acesta. 961 01:14:23,894 --> 01:14:26,596 Simțurile mele sunt la 11. 962 01:14:26,630 --> 01:14:30,666 Fiecare secundă este viață și moarte. 963 01:14:30,700 --> 01:14:32,568 Acolo, au un drog pentru orice, 964 01:14:32,602 --> 01:14:35,072 dar nimic din toate astea nu mă poate face simt așa cum fac eu aici, 965 01:14:35,104 --> 01:14:38,442 în pace deplină. 966 01:14:42,079 --> 01:14:45,716 Ei bine, e ceva mai mult la ea. 967 01:14:45,748 --> 01:14:48,819 Putem amândoi să fim de acord că a meritat o moarte mai bună. 968 01:14:51,722 --> 01:14:55,726 ce spui tu și cu mine mergem să-l vânăm pe Malone. 969 01:14:55,758 --> 01:14:57,526 Da, nu plec nicăieri cu tine. 970 01:14:57,561 --> 01:14:59,495 esti bolnav. 971 01:15:00,796 --> 01:15:03,100 La fel și dumneavoastră, domnule Carrion. 972 01:15:03,132 --> 01:15:05,035 La fel și tu. 973 01:15:05,067 --> 01:15:07,069 În lumea reală, ne-ar numi monştri 974 01:15:07,104 --> 01:15:08,939 pentru ceea ce facem aici, dar nu ne intereseaza 975 01:15:08,971 --> 01:15:12,975 în lumea reală, acum, nu? 976 01:15:13,009 --> 01:15:15,978 Tocmai am venit aici a vana un tip. 977 01:15:16,012 --> 01:15:17,914 Rahat. 978 01:15:17,948 --> 01:15:19,850 Speri în acel moment de moarte că tu 979 01:15:19,882 --> 01:15:24,620 se va simti din nou viu. 980 01:15:24,654 --> 01:15:27,924 Da, fără lipsă de respect, dar ești mai dracu in cap 981 01:15:27,958 --> 01:15:29,659 decât oricine am întâlnit vreodată. 982 01:15:29,693 --> 01:15:35,665 Oh, amândoi suntem, domnule Carrion, dar construim imperii. 983 01:15:35,699 --> 01:15:39,236 Vindem cancerul. Punem picioarele pe Marte. 984 01:15:39,268 --> 01:15:42,571 Dar totuși, suntem încă oameni, si sa fii om, 985 01:15:42,606 --> 01:15:44,674 trebuie să socotiți cu idealul Quijotic 986 01:15:44,708 --> 01:15:48,010 că suntem oameni buni. 987 01:15:48,045 --> 01:15:50,813 Că boala rea nu este mereu roade 988 01:15:50,846 --> 01:15:52,249 la marginile minții noastre. 989 01:15:52,281 --> 01:15:54,785 Nu, domnule Carrion, nu suntem bolnavi. 990 01:15:54,817 --> 01:15:56,887 Suntem conștienți. 991 01:15:56,919 --> 01:15:58,889 Suntem vânători. 992 01:15:58,921 --> 01:16:00,624 Parada e bolnavă. 993 01:16:00,656 --> 01:16:04,560 Sunt Thomas Malones ale lumii care sunt bolnave. 994 01:16:04,593 --> 01:16:07,229 Uite ce ne face. 995 01:16:07,264 --> 01:16:11,934 Opunându-ne unul împotriva celuilalt, frate contra frate. 996 01:16:11,968 --> 01:16:16,839 Nu, domnule Carrion, trebuie să-l distrugem pe Malone, 997 01:16:16,872 --> 01:16:19,742 sau ne va nimici. 998 01:16:22,244 --> 01:16:25,182 Ce zici de asta? 999 01:16:25,214 --> 01:16:29,086 Un dolar pentru bărbat care ia capul lui Malone. 1000 01:17:35,284 --> 01:17:37,653 Urăsc pădurile. 1001 01:17:38,320 --> 01:17:40,057 La naiba. 1002 01:17:41,924 --> 01:17:46,295 La naiba, dealuri. 1003 01:17:46,328 --> 01:17:48,931 Mai ales cu copacii. 1004 01:17:50,099 --> 01:17:51,700 Uf! 1005 01:17:53,804 --> 01:17:55,971 aș merge ușor pe boabe. 1006 01:17:56,006 --> 01:17:59,208 Ești în legătură cu călătoria ta niste mingi serioase. 1007 01:18:15,124 --> 01:18:17,259 Malone! 1008 01:18:19,995 --> 01:18:22,199 Ieși din ascunzătoare! 1009 01:18:22,231 --> 01:18:24,867 Să terminăm jocul! 1010 01:18:50,826 --> 01:18:52,061 Uf! 1011 01:19:14,850 --> 01:19:17,853 Nu mas. Spune! 1012 01:19:19,221 --> 01:19:21,390 Vreau să te aud spunând asta. 1013 01:19:21,425 --> 01:19:23,225 Nu mas. 1014 01:19:25,394 --> 01:19:26,862 N... 1015 01:19:26,897 --> 01:19:28,964 Nu... 1016 01:19:28,999 --> 01:19:30,933 Nu mas. 1017 01:19:33,035 --> 01:19:37,807 Oh, da, la naiba. Da. 1018 01:19:37,840 --> 01:19:39,341 Eşti bun. 1019 01:19:39,376 --> 01:19:41,076 copil, Sunt mai bine decât bine. 1020 01:19:41,110 --> 01:19:44,113 Sunt slănină și ouă duminica dimineata. 1021 01:19:48,384 --> 01:19:50,719 Nu vreau să te mai văd niciodată. 1022 01:19:50,753 --> 01:19:51,954 Da. 1023 01:19:54,424 --> 01:19:56,193 Pot trăi cu asta. 1024 01:19:58,094 --> 01:19:59,429 Dacă trăiesc. 1025 01:19:59,463 --> 01:20:02,331 De ce naiba ai veni aici? 1026 01:20:03,866 --> 01:20:06,802 Ai renunțat la asta? 1027 01:20:06,836 --> 01:20:09,238 Adică... 1028 01:20:09,271 --> 01:20:13,310 fiind atât de aproape de moarte te face sa te simti... 1029 01:20:13,342 --> 01:20:15,412 viu. 1030 01:20:18,114 --> 01:20:20,349 Şi tu? 1031 01:20:20,382 --> 01:20:24,019 Te lupți destul de greu 1032 01:20:24,053 --> 01:20:28,090 a trăi, pentru un tip care nu are par să-i dea naibii. 1033 01:20:28,124 --> 01:20:30,327 Am un motiv să trăiesc. 1034 01:20:30,359 --> 01:20:32,027 Oh da. Ce-i asta? 1035 01:20:32,061 --> 01:20:34,331 nepoții. 1036 01:20:34,363 --> 01:20:36,265 Doi dintre ei. 1037 01:20:36,298 --> 01:20:38,367 Nu am fost un tată bun. 1038 01:20:40,302 --> 01:20:44,106 Dar poate... 1039 01:20:44,140 --> 01:20:46,909 Poate mă descurc cu asta. 1040 01:20:46,942 --> 01:20:49,980 Am un copil. Am un copil. 1041 01:20:51,847 --> 01:20:53,949 Câți ani? 1042 01:20:53,984 --> 01:20:55,951 El are 4. 1043 01:20:57,953 --> 01:21:01,491 Are 4 ani. 1044 01:21:01,525 --> 01:21:04,059 Arma asta e prea grea. 1045 01:21:04,093 --> 01:21:06,061 Ce altceva ai? 1046 01:21:14,336 --> 01:21:16,406 Carrion, înregistrează-te. 1047 01:21:25,114 --> 01:21:27,149 Carrion, înregistrează-te. 1048 01:21:29,985 --> 01:21:32,154 Carrion? 1049 01:21:35,492 --> 01:21:37,993 Huh. 1050 01:21:38,028 --> 01:21:40,297 Vest. 1051 01:21:40,329 --> 01:21:43,365 Aș dori să cumpăr cinci bătrâni, te rog. 1052 01:21:43,399 --> 01:21:47,304 Să-i reamintim lui Malone cine este vânătorul și cine este prada. 1053 01:22:12,394 --> 01:22:14,296 Whoo! 1054 01:22:25,442 --> 01:22:29,479 O viață de lux pentru legendă care-l omoară. 1055 01:22:31,515 --> 01:22:33,949 Îmi vreau trofeul. 1056 01:22:33,983 --> 01:22:36,919 Vreau să știe cine este. 1057 01:22:36,952 --> 01:22:42,359 Pecetluiește-i destinul și adu-mă șeful lui Thomas Malone! 1058 01:22:43,993 --> 01:22:47,431 Hei, ai ceva real ca pot sa mananc? 1059 01:22:47,464 --> 01:22:48,998 Mi-e foame. 1060 01:22:49,031 --> 01:22:50,467 Da, sunt destule. 1061 01:22:50,500 --> 01:22:53,068 Mare. Unde? 1062 01:22:53,102 --> 01:22:54,638 Unde?! 1063 01:22:54,671 --> 01:22:57,006 Înapoi la cabană. Nu există nimic în... 1064 01:23:05,981 --> 01:23:08,485 S-a terminat? 1065 01:23:08,518 --> 01:23:09,553 castig? 1066 01:23:09,586 --> 01:23:11,187 Oh. 1067 01:23:13,355 --> 01:23:14,491 Mongreli. 1068 01:23:14,524 --> 01:23:17,927 Ce dracu este un mestar? 1069 01:23:17,960 --> 01:23:20,129 Hei! Mă auzi? 1070 01:23:22,331 --> 01:23:29,038 Uneori vânători, le folosesc pentru a elimina prada. 1071 01:23:29,071 --> 01:23:31,441 Și felicitări. 1072 01:23:31,475 --> 01:23:35,579 Rainsford nu le folosește niciodată asupra unei persoane dinainte. 1073 01:23:35,612 --> 01:23:39,949 Deci, hei, asta e ceva. 1074 01:23:39,982 --> 01:23:41,117 Da. 1075 01:23:41,150 --> 01:23:44,320 Da, mă simt cu adevărat onorat. 1076 01:24:46,650 --> 01:24:49,251 Omul acesta, el este... 1077 01:24:49,285 --> 01:24:52,021 El este perfect. 1078 01:24:52,054 --> 01:24:54,591 Vest, vreau mai mulți bătrâni. 1079 01:24:54,624 --> 01:24:56,325 nu-mi pasă. Fă-i să le găsească. 1080 01:24:56,358 --> 01:24:58,327 Nu-mi pasă. Doar adu-mi mai mulți bătrâni. 1081 01:24:58,360 --> 01:25:00,229 Acum! 1082 01:26:48,672 --> 01:26:50,574 domnule Malone. 1083 01:26:51,842 --> 01:26:54,142 Ei bine... 1084 01:26:54,176 --> 01:26:56,646 La naiba. 1085 01:26:56,680 --> 01:26:58,414 Unde este Carrion? 1086 01:26:58,448 --> 01:27:01,485 Am ajuns la o înțelegere. 1087 01:27:04,588 --> 01:27:06,490 Cât de imprevizibil. 1088 01:27:08,324 --> 01:27:11,360 Ești cu adevărat un exemplar, domnule Malone. 1089 01:27:11,393 --> 01:27:14,162 Nu vinde tu scurt. 1090 01:27:14,196 --> 01:27:16,899 Ești o adevărată lucrare. 1091 01:27:16,933 --> 01:27:20,570 Oh, habar n-ai. 1092 01:27:20,604 --> 01:27:22,773 Nu, cred Te-am dat seama. 1093 01:27:22,805 --> 01:27:24,240 Tu? 1094 01:27:24,272 --> 01:27:27,778 Ești un fel de ucigaș al bucuriei. 1095 01:27:27,810 --> 01:27:28,911 Nu. 1096 01:27:28,945 --> 01:27:31,814 Eu sunt culmea a omului civilizat. 1097 01:27:31,848 --> 01:27:35,183 Civilizat? 1098 01:27:37,720 --> 01:27:39,623 Hristos. 1099 01:27:39,656 --> 01:27:42,224 Vezi, vânez să învăț despre mine, 1100 01:27:42,258 --> 01:27:44,961 pentru a reflecta de ce sunt cine sunt. 1101 01:27:44,995 --> 01:27:50,634 În tot acest timp, m-am gândit că ai fost un super răufăcător. 1102 01:27:50,667 --> 01:27:52,702 Chiar mai bine. 1103 01:27:52,735 --> 01:27:56,472 Sunt un războinic de vârf. 1104 01:27:56,506 --> 01:27:58,274 Ești un idiot. 1105 01:27:58,306 --> 01:28:02,210 Ei bine, eu îl controlez pe cel mai mare companie farmaceutică 1106 01:28:02,244 --> 01:28:03,613 lumea asta a cunoscut-o vreodată. 1107 01:28:03,647 --> 01:28:06,348 Sunt un trilionar, self-made, de trei ori peste. 1108 01:28:06,382 --> 01:28:07,684 Aşa? 1109 01:28:07,718 --> 01:28:10,921 Ești un idiot bogat. 1110 01:28:10,953 --> 01:28:13,523 Și un nemernic. 1111 01:28:13,557 --> 01:28:16,426 Nu am de gând să mă cobor să mă cert cu tine. 1112 01:28:16,460 --> 01:28:17,828 Destinul tău... 1113 01:28:17,860 --> 01:28:21,263 Destinul meu este să mă asigur că te draci. 1114 01:28:21,297 --> 01:28:22,733 Cât de grosolan. 1115 01:28:23,934 --> 01:28:26,969 Tu ești trofeul meu suprem. Ai fost mereu. 1116 01:28:27,003 --> 01:28:29,573 Nici nu cred că West știe ce insemni pentru mine. 1117 01:28:29,605 --> 01:28:31,641 Am o întrebare pentru tine, totuși. 1118 01:28:31,675 --> 01:28:32,909 Cum s-a simțit mormântul acela? 1119 01:28:32,943 --> 01:28:34,711 Dar cuștile alea? 1120 01:28:34,745 --> 01:28:37,413 Puțin claustrofob uneori, strâns? 1121 01:28:40,684 --> 01:28:44,787 Am de gând să-ți atârn capul în cutia mea de trofee, pentru totdeauna a mea. 1122 01:28:44,821 --> 01:28:46,522 prada mea. 1123 01:28:46,556 --> 01:28:50,358 Unul dintre noi nu este părăsind această insulă. 1124 01:28:50,392 --> 01:28:52,763 Daca spui asa. 1125 01:28:52,795 --> 01:28:57,567 Dar amintiți-vă, Sunt Dr. Samuel Rainsford. 1126 01:28:57,601 --> 01:29:00,002 Eu sunt viitorul speciei mele. 1127 01:29:00,036 --> 01:29:03,874 Sunt un războinic de vârf! 1128 01:29:04,907 --> 01:29:06,710 Ai repetat asta? 1129 01:29:06,743 --> 01:29:09,277 Că? Nu. Ei bine, poate. 1130 01:29:09,311 --> 01:29:13,716 Ideea este, Te-am lăsat mort de drepturi. 1131 01:29:13,750 --> 01:29:16,552 Este o statistică imposibilitatea de a supraviețui 1132 01:29:16,586 --> 01:29:18,020 iar eu nu. 1133 01:29:18,055 --> 01:29:21,457 Deci ești doar o alegere logică este să cerșești. 1134 01:29:21,491 --> 01:29:25,293 Roagă-mă să te las să trăiești. 1135 01:29:25,327 --> 01:29:27,964 Ei bine, nu este cum fac lucrurile. 1136 01:29:27,998 --> 01:29:29,966 Concede. 1137 01:29:30,000 --> 01:29:32,400 Acesta nu este genul ăsta de luptă. 1138 01:30:03,866 --> 01:30:06,803 Eu chiar câștig. 1139 01:30:06,837 --> 01:30:08,604 Asta e tot ce fac. 1140 01:30:20,484 --> 01:30:22,718 Ah!